Silversage: комментарии

проверила в игре – да, это надпись указывает на то, что при использовании заклинания, у которого кулдаун не закончился, у кастера расходуются ОЗ. заменила в интерфейсе

нигде в игре не попадалось – наверное, осколок от каких-то нереализованных задумок.

нужно во время боя сперва отпереть сейф в Матрице (хоть ГГ, хоть другим декером), а затем в реале – также во время боя – не ГГ открыть сейф, а любым напарником – его/ее имя там и будет.

вариант «для чтения» был взят из драгонфолла
http://notabenoid.org/book/56516/257930?show_user=&show=5&to=TO+CAST&tt=

где-то что-то такое было – вроде как при попытке прочесть заклинание, у которого кулдаун еще не закончился, используются очки здоровья. пока не могу вспомнить – где я это видела

но отсутствия второго перевода у меня не было, хотя место то же

в одном сейве
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/89348167524146341/F2DEBF13FDE79F4BA59CD0DFC2876EC3DD2FAEBB/
и
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/89348167524147779/654A4B851A1147508BBA381665236EEDEF02D3A6/

https://yadi.sk/d/b_5blHDT3Eduwx

аналогичная ситуация
https://drive.google.com/drive/folders/0B_gGHAxw-kB6aWxtR0doRUtoZkU – восьмая картинка
возникает, если во время боя в лаборатории Намадзу сейф открывает кто-то из напарников

ок, спасибо. исправила

это была ошибка в переводе. уже исправили.

да, думаю, надо оставить как есть.

и $(l.guy) – тоже они?
или http://notabenoid.org/book/59780/279469?Orig_page=13#o77958473
и http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=sir&tt= ?

похоже, что для женского персонажа есть два варианта обращения lady – «подруга» и ma'am – «мэм», а вот для мужского только один sir – сейчас переведен как «приятель».

в итоге получилось вот так, например
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/171537921643135918/147A22E3E0486BBFEFCB50035D6A3E4B371F059B/?interpolation=lanczos-none&output-format=jpeg&output-quality=95&fit=inside|1920:*

$(l.sir) это
http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=sir&tt= и
http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=ma%27am&tt= ?

здесь кто-то странный вариант смог получить
https://yadi.sk/d/8OSsgXoO3EG975/%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BA%20%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20(119).png

это http://notabenoid.org/book/59780/302417?show_user=&show=5&to=+the+appropriate+vial&tt=

после третьего, так сказать, намёка они-таки ответили...
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%22%D1%86%D0%B8%22

я в http://notabenoid.org/book/62158 редактировать не могу, но добавлять фразы могу – добавила с некоторыми изменениями.

да, они самые. их только слегка доработать надо.

такой вопрос. человек выложил скрин – описание не помещается
https://cloud.mail.ru/public/DZ61/48XoNrynd/20170212231827_1.jpg

у меня на экране этот текст в ячейку входит полностью
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=863310167

будем в подобных случаях подгонять?

народ на форуме вопросы задает насчет вступительного ролика. в свое время s777n для него где-то субтитры нашел и перевел
http://notabenoid.org/book/62158
их можно в игру вставить?

в игре еще в финале ролики есть, но есть ли где-то к ним сабы, я не знаю.

если заменить на «ПРИМЕНИТЬ» (без «?»), то тоже места не хватит?

сейв
https://yadi.sk/d/fo77GRm63DwH9j