Aksanomoon: комментарии

https://www.littlegreenlight.com/blog/difference-pledges-recurring-gifts/

кабы царапает, т.к. слишком наше

Повтор «был» в 6-7
И тут избыток было
был взрослым парнем + на должность не было + была последней в своём роде

Как вы уже поняли, Ромул был мальчишкой-газетчиком. Впрочем, для мальчишки он выглядел старовато, но всё равно его продолжали так называть, потому что никого моложе на его место не находилось.

на неё забирался сам газетчик и кричал о всех радостях и горестях, что обрушились на королевство. Ладно, точнее, на автономный коллектив.

«между» лишнее
на углу пирожковой и пироговой, как раз напротив (а этот момент можно усилить)

«В ней» лишнее

Есть ещё девочка.
Этого достаточно

Некогда. Своё переводим.

Pole

Может, это Пол? Апостол Пётр, то есть?

mission operations
воен. обеспечение полёта (мультитран)

Центр управления полётами (ЦУП) (англ.: mission control center, MCC) – структура, осуществляющая оперативно-техническое руководство комплексом работ по управлению и наземное техническое обеспечение полетов искусственных космических объектов (ИКО): космических аппаратов (КА), ракет-носителей (РН), разгонных блоков (РБ), орбитальных станций и т.д.

Начальник ЦУП?

And the universe changed.
Кто как понимает эту фразу?

Я – за.

Каменный дождь нормально
Суть выражает отменно

А это главное

Но возможны вариации: метеоритный дождь, конкретный дождь и т.д.

А вообще существует одноименный фильм 1998 года. Наши перевели название как «Ливень», а тут я бы пожалуй перевела как «Град».
Просто градины с неба будут каменные падать. Почему бы и нет?

Ага. Вчиталась. Вы правы. Да, претензии к астрономам

And for persons used to a more orderly system of knowledge, with everything on Wikipedia, this created a certain perception of incompetence, or at least failure to perform, on the part of the astronomical profession whenever weird things happened in the sky.

И всякий раз, когда в небе происходило что-нибудь странное, в глазах тех, кто привык к более упорядоченным отраслям человеческого знания, в которых всё можно найти в Википедии, на профессию астронома ложилась тень некомпетентности или, как минимум, беспомощности.

Посмотреть, как переводят профи, полезно.

Вы про первое или второе?

Первое правильно, только корявовато выразили :)

Неизвестное астрономам, перевешивало известное чуть ли не до бесконечности.

А со вторым несколько сложнее.
system of knowledge http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/system+of+knowledge
Значения нет, только синонимы
Если погуглить словосочетание, много чего навыпадает, но без конкретики

Пожалуй тут так

И, когда в небе происходило что-то странное, те, кто привык к более упорядоченным разделам человеческого знания, в которых всё можно найти в Википедии, чувствовали себя несколько некомпетентными или по крайней мере беспомощными по части астрономии.

Кстати, у одной моей знакомой на ноте группа, посвящённая разбору изданных переводов. Если есть желание, попроситесь http://notabenoid.org/book/65043

Очень может быть (про считалку для тех, кто придёт потом http://rb.ru/inform/54707.html)

Да, но нужно, чтобы легло в текст.

Тут вроде о том, что её не страшит то, что придётся reschedule everything. То есть она справляется с этим прекрасно и отлично себя при этом чувствует.

be in your element = to be happy because you are doing what you like or can do best:
Kate, of course, was in her element, making all the arrangements.

Тут возможен каламбур. Т.е. вы-то правы, но автор ещё играет со вторым значением акронима.

Увы, непередаваемо. Не вижу, как тут можно бы было скаламбурить на русском.

А ведь и правда. Вполне может быть.