PelagiusLucius: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→What do you wish to discuss.
0 Что хочешь обсудить?
→I grew up in Riverhold, not far from Cyrodiil. My brother and I headed for the Imperial city to find our fortune when we came of age.
0 Я вырос в Риверхолде, недалеко от Сиродила. Мой брат и я отправились в Имперский город в поисках удачи, когда мы подросли.
→We are getting wet.
0 Мы мокнем.
→That Elder Scroll looks heavy and valuable.
0 Этот Древний Свиток выглядит тяжело и ценно.
→The Wabbajack is not a plaything. Be careful with it.
0 Ваббаджек тебе не игрушка. Будь с ним аккуратнее.
→Urgh! I smell like giant's feet. My nostrils are complaining.
0 Фуу! Пахну как ноги гиганта. Мои ноздри недовольны.
→That smelly book you are carrying is unreadable.
0 Та пахнущая книга, что ты несёшь, совершенно нечитабельна.
→My mother told me to never trust anyone who carries around more than two ears. Do you really need so many?
0 Моя мама говорила не доверять тем, кто носит больше двух ушей. Тебе реально их нужно так много?
→Maybe I could build a home here one day. It's not the Rift but it smells wonderful!
0 Я бы, может быть, тоже построил здесь дом. Не Рифт, но пахнет чудесно.
→Maybe we could take a break and go to the Bee and Barb. What do you think?
0 Может, возьмём перерыв, сходим в "Пчелу и жало". Что думаешь?
→This cave has everything, even a pool!
0 В этой пещере есть всё, даже бассейн.
→What was Sovngarde like? Lots of singing and drinking I bet.
0 На что похож Совнгард? Держу пари, там много песен и выпивки.
→Why are you carrying around human flesh? Ugh!
0 Зачем ты таскаешь человечину? Фу!
→I wonder if they sell lockpicks. You only have a few.
0 Странно, если они продают отмычки. У тебя уже есть несколько.
→We are in the best shop in skyrim.
0 Мы в лучшем магазине в Скайриме.
→Make sure no one steals your sweetroll.
0 Позаботься, чтоб никто не стащил твой сладкий рулет.
→It is beautiful here.
0 Красиво здесь.
→Gods, this place is grim. What a depressing town. Come to Windhelm and kill yourself.
0 Боги, ужасное место. Что за депрессивный город. Пойдём в Виндхельм и убьёмся.
→The sun is out, the trees smell wonderful, and I'm adventuring with my best friend. Life is good.
0 Солнце заходит, деревья пахнут чудесно, я путешествую со своим лучшим другом. Жизнь прекрасна.
→When I'm down the mine the boys spend most of their days at the orphanage with Leah. It's sad but you could say they never really left. Ah well. I see no harm and they often cheer up the other children.
0 Когда я спускаюсь в шахту, мальчики проводят долгое время в приюте с Лией. Это печально, но можно сказать, что они никуда реально от нас не отходят. Ну хорошо. Я не вижу в этом вреда, и они часто веселят других детей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2015 г. (3958 дней) по приглашению Sadorimatsu
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария