korfax: переводы
DUNGEONS.RU = Tomb of Annihilation / Гробница Аннигиляции
→7A. We Are Not Alone
The first character to reach this point on the map glimpses a tomb dwarf on the level below:
The first character to reach this point on the map glimpses a tomb dwarf on the level below:
0 7А. Мы не одни
Первый персонаж который добирается до этого места на карте замечает дварфа гробницы на уровне ниже:
Первый персонаж который добирается до этого места на карте замечает дварфа гробницы на уровне ниже:
→When a character reaches the midpoint of the hall, read:
0 Когда персонажи добираются до средины коридора, прочтите:
→For centuries, this fist-sized ruby surmounted the Great Pyramid in Nexal, capital city of the Maztican Empire. The gem is a relic of the cult of Zaltec, and its dagger-like point was plunged into the hearts of countless sacrifices.
0 Четыре века, этот рубин размером с кулак венчал Великую Пирамиду [Great Pyramid] в Нексале [Nexal], столице Мацтикской Империи [Maztican Empire]. Самоцвет является реликвией культа Залтека [Zaltec], а его кинжалоподобное острие бесчисленное количество раз пронзало сердца жертв.
→The yuan-ti nightmare speaker Fenthaza (see chapter 4) believes that the Black Opal Crown can awaken Den-dar the Night Serpent. If the characters find the crown, Fenthaza tries to kill them before they escape Chult with it. The crown rests in the maze of death (area 49).
0 Фентаза [Fenthaza], говорящий с кошмарами юан-ти (см. главу 4), полагает, что Корона чёрного опала может пробудить Ден-дара, Ночного Змея [Den-dar the Night Serpent]. Если персонажи обнаружат корону, Фентаза попытается убить их прежде, чем они покинуть Чульт вместе с ней. Корона находится в лабиринте смерти (область 49).
→The Black Opal Crown was once worn by the archmage Sadamor of Netheril. Legend speaks of how Sadamor saw the depths of humanity’s evil reflected in the opal of his crown. Heartbroken, he created a doomsday device—a sphere of annihilation—to swallow the world but was consumed by his own creation.
0 Корону чёрного опала когда-то носил архимаг Садамор из Нетерила [Sadamor of Netheril]. Легенда гласит, что Садамор увидел всю глубину человеческого зла в опале своей короны. Это разбило ему сердце и он создал устройство судного дня - сферу аннигиляции [sphere of annihilation] - чтобы оно поглотило мир, но сам был поглощён своим творением.
→Any character with proficiency in the History skill who lays eyes on one of these treasures can recall its lore with a successful DC 20 Intelligence (History) check.
0 Любой персонаж владеющий навыком История, увидевший одно из этих сокровищ, может вспомнить историю, связанную с ним, преуспев в проверке Интеллекта (История) Сл 20.
→Among the many treasures hidden in the tomb are four fabled art objects that hold special value. Acererak uses them to lure adventurers to the tomb.
0 Среди множества сокровищ, спрятанных в гробнице, четыре легендарных произведения искусства представляют особую ценность. Ацерерак использует их, чтобы заманить искателей приключений.
→The spirits of the nine trickster gods of Omu haunt the tomb. Although they cannot escape it, these spirits can inhabit adventurers within the tomb (see "Spirits of the Nine Trickster Gods," page 129).
0 Духи девяти хитроумных богов Ому населяют гробницу. И хотя они не могут покинуть её, они могут поселиться в искателях приключений, находящихся в гробнице (см. "Духи девяти хитроумных богов", стр.129).
→Trickster God Spirits
0 Духи хитроумных богов
→Fabled Treasures
0 Легендарные сокровища
→A grim pageant of monstrous residents lurks in the tomb, waiting to greet visitors.
0 Пугающее разнообразие монстров обитает в гробнице, ожидая возможности поприветствовать новых посетителей.
→As the characters plumb the depths of the Tomb of the Nine Gods, they’ll learn snippets of its grisly past.
0 По мере того, как персонажи будут пробираться в глубь Гробницы девяти богов, они получат намёки её пугающего прошлого.
→To survive the tomb’s horrors, the player characters must call on every ounce of their cunning and willpower.
0 Чтобы пережить ужасы гробницы, игровым персонажам придётся использовать всю имеющуюся у них волю и смекалку.
→Withers and the Tomb Dwarves
0 Витерс и Дварфы гробницы
→Cog Configurations
0 Расположение шестерней
→Control Panel
0 Панель управления
→Concealed Crawlway
0 Скрытый лаз
→Advice from the Spirits
0 Совет от духов
→61. Control Room
0 61. Комната управления
→60. Cog of Blood
0 60. Шестерня крови
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2015 г. (3957 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
9867 версий перевода
с общим рейтингом 998
586 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)