dans_un_cocon: комментарии

Что-то я не могу подобрать синоним к оппортунисту...чтоб слух не резало негативный акцент))

Мне кажется, тут совершенно точно пассив)

Тире между подлежащим и именным сказуемым не ставится:

1. Если подлежащее выражено личным или указательным местоимением: Она его дочь. Он хочет понять ее (Щерб.); Это кабинет? Это спальня? (Ч.)

Ммм....мне кажется, есть устоявшееся словосочетание, я никак не могу его вспомнить....вертится на кончике языке...

Предпринимать звучит лучше, но это так удлиняет перевод(

Может, кто-то сможет более точный перевод lowest...?

Что-то я в сомнениях по поводу quilting circle, единственное до чего я додумалась, так это до аналогии с sewing circle...

может,

блуждаю в потемках переводческой этики)
Главреду виднее, а если у меня есть сомнения и предложения, я их гордо озвучиваю)
Так что грань между обсуждением/комментарием и альтернативным вариантом видна не до конца. Плюс, комментарий привлекает внимание.
В целом, действующих правил, и, правда, не хватает (тонкий намек)))
Я таки добавляю?)

ок...хотя мне почему-то глаз режет, ох, уж этот русский менталитет...

хах, а я вообще про «бунтарские» наклонности)

на 14 странице опять упоминаются эти баки (на ужине с соседями), проблема в том, что охрана их перемещает. Так что , может, поправить на передвижение/перемещение?

ох, да, точно)
но я как-то не нашла употребление этой идиомы-выражения в переносном значении)
поэтому моя убежденность ничем не подкреплена)

ок)

эм...я не уверена, что по смыслу это так)
но кроме буквального варианта, ничего предложить не могу, но и он, по-моему, нормально подходит (опять же если это подразумевается...я как-то в сомнениях по поводу всего этого диалога)

ох, да, это я уже схожу с ума)
тут тире: самое худшее-внедорожник)

Мне кажется, по-русски говорят: в Нейпьядо в Мьянме, ранее известной как Бирма...

сон.

значит,

значит,