p_zombie: переводы

Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1

→<StartAction>Look through the telescope to the north.</Start>
0
<StartAction>Посмотреть в телескоп на север.</Start>
→<StartAction>Look through the telescope to the east.</Start>
0
<StartAction>Посмотреть в телескоп на восток.</Start>
→<StartAction>Look through the telescope to the west.</Start>
0
<StartAction>Посмотреть в телескоп на запад.</Start>
→<StartAction>Look through the telescope to the south.</Start>
0
<StartAction>Посмотреть в телескоп на юг.</Start>
→<StartAction>You take the big book and start reading.</Start>
0 <StartAction>Вы берёте большую книгу и начинаете читать.</Start>
→<StartAction>Very interesting.</Start>
0 <StartAction>Очень интересно.</Start>
→<StartAction>You start reading, but give it up almost immediately. You can't understand it at all.</Start>
0 <StartAction>Вы начинаете читать, но практически сразу сдаётесь. Вы ничего не можете понять.</Start>
→<StartAction>You take the heavy book and start reading.</Start>
0 <StartAction>Вы берёте тяжёлую книгу и начинаете читать.</Start>
→<StartAction>You start reading the book.</Start>
0
<StartAction>Вы начинаете читать книгу.</Start>
→<StartAction>You start reading the dusty book.</Start>
0
<StartAction>Вы начинаете читать пыльную книгу.</Start>
→<StartAction>A big pile of dusty books.</Start>
0 <StartAction>Большая кипа пыльных книг.</Start>
→<StartCheck>[Difficult Lore check failure]</Start> Unfortunately, you can't read the runes.
0
<StartCheck>[Difficult Lore check failure]</Start> У вас не получается прочитать руны..
→Mithral Helm
0 Мифрильный шлем
→Winged Helmet of Fear Protection
0 Крылатый шлем защиты от страха
→Potion of Resist Elements
0 Зелье сопротивления элементам
→Phial of True Form - this is written on the side of this phial. You don't know if it's a fake or not.
0 Фиал Истинной Формы - так написано на боку этого фиала. Ты не знаешь, подделка это или нет.
→Believe me <FirstName>, if there was a way, I would have done it by now. No, the only way is for one of us to leave this mortal coil, and I would much prefer it to be him. So the question now is, what will you do?
0 Поверь мне, <FirstName>, если бы был способ, я бы уже сделал это. Нет, единственный способ для одного из нас покинуть эту смертную оболочку, и я бы предпочел, чтобы это был он. Итак, вопрос теперь в том, что вы будете делать?
→#81: DelayCommand(fScaler+11.0,AssignCommand(oBguard3,SpeakString("::sigh::")));
0
#81: DelayCommand(fScaler+11.0,AssignCommand(oBguard3,SpeakString("::вздох::")));
→#129: DelayCommand(fScaler+fScaler3+31.2,AssignCommand(oJerome,SpeakString("Hm, hm...")));
0 #129: DelayCommand(fScaler+fScaler3+31.2,AssignCommand(oJerome,SpeakString("Хм, хм...")));
→#38: DelayCommand(12.5,AssignCommand(oGuard1,SpeakString("This guy wants to watch the outro without winning the game...")));
0 #38: DelayCommand(12.5,AssignCommand(oGuard1,SpeakString("Этот парень хочет увидеть финал не пройдя игру...")));
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение