p_zombie: переводы
The Touch / Прикосновение
→2
For Karen, the five days at the hospital were imprisonment without trial, a nightmare in which she was a collaborator whose rendezvous with the enemy had contaminated her and for which they stripped her naked and cut her hair.
For Karen, the five days at the hospital were imprisonment without trial, a nightmare in which she was a collaborator whose rendezvous with the enemy had contaminated her and for which they stripped her naked and cut her hair.
0 Пять дней в больнице Карен чувствовала себя как узница, брошенная в тюрьму без суда и следствия. Это было страшным сном, в котором враги, раздевая её до нага и состригая волосы, загрязняли её душу.
→"Radioactive?" Barney looked at him blankly, and then at the Research building. "You mean there's been an accident involving radioactivity?"
0 - Радиоактивными? - Барни недоуменно взглянул на него, потом на Исследовательский корпус. - Хотите сказать, что здесь была авария, связанная с радиоактивностью?
→Barney stood there for a few moments, and the guard, lighting his pipe, said, "Yep, he'll probably have to stick around for a good while yet and get a checking over. You can't be too careful with this here radioactive stuff. No sir, you've got to be mighty careful."
0 Барни постоял там ещё немного, и охранник, закуривая, сказал:
- Да, вероятно, ему придётся надолго здесь задержаться и пройти проверку. Нельзя быть чересчур осторожным, работая с радиоактивными веществами. Нет, сэр, нужно быть чрезвычайно осторожным.
- Да, вероятно, ему придётся надолго здесь задержаться и пройти проверку. Нельзя быть чересчур осторожным, работая с радиоактивными веществами. Нет, сэр, нужно быть чрезвычайно осторожным.
→"Well, I'm supposed to pick up one of the men who works here—Max Prager—we drive in together."
0 - Ну, я должен забрать одного человека, работающего здесь - Макса Прагера - мы ездим вместе.
→"Okay. I give you a lot of credit," said Winters. "Really. I wish I had your guts. All right, forget the exhibition. Something else I've been wanting to ask you, privately, because I know you've got this kind of integrity. From an artistic point of view—as a sculptor—what do you really think of that wind-split on the fenders? You think it's okay? I mean, you know how I value your opinion."
0 - Ладно. Я тобой восхищаюсь, - сказал Винтерс. - Серьёзно. Мне бы твою смелость. Всё, забудь о выставке. Я хочу спросить тебя кое о чём другом, с глазу на глаз, потому что знаю, что ты честный человек. С художественной точки зрения, как скульптор, что ты думаешь об этих ветрорассекателях на крыльях? Нормально, как думаешь? Ты же знаешь, я ценю твоё мнение.
→"Come on, Barney. You don't mean that. It's going to lookvery peculiar."
0 - Да ладно, Барни. Ты же не всерьёз? Это будет очень странно.
→For a while, Max Prager from Research and Collins from Safety Engineering had a great deal to talk about— technical things—and Barney had been content to listen. But Collins had retired three months ago, and now the two of them were alone in the car pool.
0 Какое-то время Максу Прагеру из отдела исследований и Коллинзу из отдела безопасности было о чём поболтать - о технических вопросах - а Барни ограничивался тем, что слушал. Но три месяца назад Коллинз ушел на пенсию, и теперь они остались в машине вдвоем.
→Barney grunted his apology for being late and sank into silence. He decided that the ten-mile drive to the Center would he an ordeal. The car pool originally had five mem¬bers who could talk among themselves. Then one had been transferred to Toledo, and another had moved to the West Side.
0 Барни пробурчал извинение за опоздание и замолчал. Он подумал, что сегодняшняя десятимильная дорога до Центра будет тяжелым испытанием. Обычно в машине было пять человек, которые могли болтать между собой. Потом одного из них перевели в Толедо, а другой переехал в Вест-Сайд.
→Max Prager was waiting on the sidewalk in front of his house when Barney stopped to pick him up. “S'matter, Barney?" he said, his pink round face unmercifully jolly as he slipped in and slammed the car door. "You look like a guy that's got troubles."
0 Когда Барни подъехал за ним, Макс Прагер ждал на тротуаре перед своим домом.
- Что случилось, Барни? - спросил он, садясь в машину и захлопывая за собой дверь. Его круглое розовое лицо было непростительно радостным. - У тебя на лице написано, что у тебя проблемы.
- Что случилось, Барни? - спросил он, садясь в машину и захлопывая за собой дверь. Его круглое розовое лицо было непростительно радостным. - У тебя на лице написано, что у тебя проблемы.
→Watching him back the car out of the garage and then drive out of sight, she felt angry and lonely. She hated herself for having forgotten about tonight. She turned on the radio, but the throbbing beat made her think of TV headache commercials, and she turned it off. She hadn't wanted him to find the place in such a mess. She should have done the dishes last night, no matter how tired. She sighed and rest¬ed her head on the table.
0 Глядя, как он выезжает из гаража и скрывается из виду, она почувствовала злость и одиночество. Она ненавидела себя за то, что забыла о планах на сегодняшний вечер. Она включила радио, но звучащие оттуда басы навели ее на мысли о вызывающей головную боль телерекламе, и она его выключила. Она не хотела, чтобы он видел этот беспорядок. Она должна была разобраться с посудой еще ночью, невзирая на усталость. Она вздохнула и положила голову на стол.
→She would calm down once he was gone and work like hell to get ready for this evening, and the house—on the surface, at least—would be spotless. The junk would be piled into drawers and closets, shoes hidden under beds, newspapers and magazines crammed behind the couch. If she felt like making up before the Winters came, there would be a couple of Martinis with glasses properly frosted, and candlelight in the dining room. And then for two or three days everything would be comfort¬able between them, as the air is dried out after a storm. For a few days she would even keep her appointments on time. But the change, as always, would be temporary, and after a while it would all be the same as before.
0 После его ухода она успокоится и начнет остервенело готовиться к сегодняшнему вечеру, к его приходу дом - по крайней мере, внешне - будет сиять. Хлам будет свален в ящики и шкафы, туфли засунуты под кровати, газеты и журналы запихнуты за диван. Если она будет в настроении, то к приходу Винтеров в столовой будет мартини, матовые бокалы и свечи. А затем пару дней между ними все будет спокойно, как затишье перед бурей. Пару дней она даже будет соблюдать график. Но эта перемена, как обычно, будет временной, и вскоре все вернется на круги своя.
→"Have a good day," he mumbled, heading for the door. "I've got to go.
"We'll have to break up the bridge game early tonight," she taunted. "Today is the eighth—a red-number day on your Fertility Clock."
As he left the house, he saw her watching him through the dining room window and it angered him that their lives should be torn by one minor crisis after another, turning everything inside out because she resented the very idea of keeping track of anything. The result this time was pre-dictable.
"We'll have to break up the bridge game early tonight," she taunted. "Today is the eighth—a red-number day on your Fertility Clock."
As he left the house, he saw her watching him through the dining room window and it angered him that their lives should be torn by one minor crisis after another, turning everything inside out because she resented the very idea of keeping track of anything. The result this time was pre-dictable.
0 - Удачного дня, - пробормотал он, направляясь к двери. - Мне пора идти.
- Сегодня нам придется пораньше завершить игру в бридж, - с насмешкой сказала она. - Сегодня в восемь на твоих часах фертильности красный.
Выйдя из дома, он заметил, что она наблюдает за ним через окно столовой, и он начал злиться из-за того, что их жизнь отравляет множество мелких кризисов, переворачивающих все с ног на голову из-за того, что ее возмущает сама идея что-то отслеживать. Результат на этот раз был предсказуем.
- Сегодня нам придется пораньше завершить игру в бридж, - с насмешкой сказала она. - Сегодня в восемь на твоих часах фертильности красный.
Выйдя из дома, он заметил, что она наблюдает за ним через окно столовой, и он начал злиться из-за того, что их жизнь отравляет множество мелких кризисов, переворачивающих все с ног на голову из-за того, что ее возмущает сама идея что-то отслеживать. Результат на этот раз был предсказуем.
→"Of course I remember. What makes you think I don't remember? I thought it was tomorrow, that's all."
"That's all? Well, you should have made a memo of it somewhere. That's exactly what 1 mean."
"What do you mean, that's exactly what you mean?"
"1 mean you should have marked it down on your cal-endar. Is that too much to ask?"
"Yes it is," she snapped. "My calendar is too damned marked up as it is."
"That's all? Well, you should have made a memo of it somewhere. That's exactly what 1 mean."
"What do you mean, that's exactly what you mean?"
"1 mean you should have marked it down on your cal-endar. Is that too much to ask?"
"Yes it is," she snapped. "My calendar is too damned marked up as it is."
0 - Конечно, помню. Почему ты решил, что я не помню? Я думала, что это завтра, вот и все.
- Вот и все? Тебе стоило бы записать это где-нибудь. Именно об этом я и говорю.
- Что значит, именно об этом ты и говоришь?
- Я говорю, что тебе стоило сделать пометку в своем календаре. Это так сложно?
- Да, сложно, - огрызнулась она. - Мой календарь и так весь в чертовых пометках.
- Вот и все? Тебе стоило бы записать это где-нибудь. Именно об этом я и говорю.
- Что значит, именно об этом ты и говоришь?
- Я говорю, что тебе стоило сделать пометку в своем календаре. Это так сложно?
- Да, сложно, - огрызнулась она. - Мой календарь и так весь в чертовых пометках.
→He stared at her. "How can we? The Winters are coming for bridge."
She looked at him in wild terror.
He groaned. "It was all arranged when we played at their place last month, after we came back from Torch Lake. Don't you remember?"
She looked at him in wild terror.
He groaned. "It was all arranged when we played at their place last month, after we came back from Torch Lake. Don't you remember?"
0 Он удивленно посмотрел на нее.
- Но мы не можем. Сегодня к нам на бридж придут Винтеры.
Она в ужасе уставилась на него.
Он застонал.
- Мы же договорились, когда в прошлом месяце играли у них, после того как мы вернулись с озера Торч. Ты что, не помнишь?
- Но мы не можем. Сегодня к нам на бридж придут Винтеры.
Она в ужасе уставилась на него.
Он застонал.
- Мы же договорились, когда в прошлом месяце играли у них, после того как мы вернулись с озера Торч. Ты что, не помнишь?
→"The role of Nora suited you."
She frowned and pulled her housecoat tighter and looked around her. "I see," her voice trembling. "You're probably right."
"That's not what I meant." But he knew he had said too much already.
She shrugged. "Anyway it was Dale Wexler's suggestion, and the committee likes the idea. But we need the approval of the whole company next week."
"Look, whatever they do you'll be good. When you married me, Broadway lost a great comedienne."
She laughed and tried to pinch him, but he escaped and grabbed his jacket, pretending it was a bullfighter's cape. She chased him, fingers curved upward at her forehead, to gore him, but he spun away and finally caught her in his arms and kissed her.
She frowned and pulled her housecoat tighter and looked around her. "I see," her voice trembling. "You're probably right."
"That's not what I meant." But he knew he had said too much already.
She shrugged. "Anyway it was Dale Wexler's suggestion, and the committee likes the idea. But we need the approval of the whole company next week."
"Look, whatever they do you'll be good. When you married me, Broadway lost a great comedienne."
She laughed and tried to pinch him, but he escaped and grabbed his jacket, pretending it was a bullfighter's cape. She chased him, fingers curved upward at her forehead, to gore him, but he spun away and finally caught her in his arms and kissed her.
0 - Роль Норы тебе подходила.
Она нахмурилась, крепче закуталась в халат и осмотрелась.
- Понятно, - ее голос дрожал. - Наверное, ты прав.
- Я не это хотел сказать, - но он знал, что уже сболтнул лишнего.
Она пожала плечами:
- Вообще-то, предложил это Дейл Векслер, а комитету идея понравилась. Но нам нужно еще на следующей неделе получить одобрение всей компании.
- Слушай, что бы они ни ставили, у тебя все получится. Когда ты вышла за меня замуж, Бродвей лишился великолепной комедийной актрисы.
Она засмеялась и попыталась ущипнуть его, но он отскочил и схватил куртку, держа ее, как плащ тореадора. Она погналась за ним, приставив ко лбу согнутые пальцы, как будто пытаясь его забодать, но он увернулся, исхитрился схватить её и поцеловал.
Она нахмурилась, крепче закуталась в халат и осмотрелась.
- Понятно, - ее голос дрожал. - Наверное, ты прав.
- Я не это хотел сказать, - но он знал, что уже сболтнул лишнего.
Она пожала плечами:
- Вообще-то, предложил это Дейл Векслер, а комитету идея понравилась. Но нам нужно еще на следующей неделе получить одобрение всей компании.
- Слушай, что бы они ни ставили, у тебя все получится. Когда ты вышла за меня замуж, Бродвей лишился великолепной комедийной актрисы.
Она засмеялась и попыталась ущипнуть его, но он отскочил и схватил куртку, держа ее, как плащ тореадора. Она погналась за ним, приставив ко лбу согнутые пальцы, как будто пытаясь его забодать, но он увернулся, исхитрился схватить её и поцеловал.
→"I don't have time, and I'm not really hungry."
"Well," she said, sitting down to join him with an ill- concealed sigh of relief, 'we’ve decided tentatively on Hedda Gabler.’"
"You're going to play Hedda Gabler?"
"What do you mean by that?"
He finished his coffee before she poured the juice for him, and though he had told her a hundred times he couldn't stand unsweetened grapefruit juice, he drank it.
"Why shouldn't 1 play Hedda Gabler?"
"What I meant was, why are they doing Ibsen again?"
"Don't you think I can play her? Everyone said I was good in A Doll's House last summer. You said so yourself."
"Well," she said, sitting down to join him with an ill- concealed sigh of relief, 'we’ve decided tentatively on Hedda Gabler.’"
"You're going to play Hedda Gabler?"
"What do you mean by that?"
He finished his coffee before she poured the juice for him, and though he had told her a hundred times he couldn't stand unsweetened grapefruit juice, he drank it.
"Why shouldn't 1 play Hedda Gabler?"
"What I meant was, why are they doing Ibsen again?"
"Don't you think I can play her? Everyone said I was good in A Doll's House last summer. You said so yourself."
0 - Мне некогда, и я совсем не голоден.
- Что ж, - вздохнув с облегчением, она села рядом с ним, - предварительно мы сошлись на Гедде Габлер.
- Ты будешь играть Гедду Габлер?
- Что ты хочешь этим сказать?
Пока она наливала ему сок, он успел выпить кофе, и, хотя он сто раз говорил ей, что терпеть не может грейпфрутовый сок без сахара, принялся за него.
- Почему я не могу играть Гедду Габлер?
- Я имел в виду, почему они опять ставят Ибсена?
- Ты считаешь, что я не способна сыграть ее? Все говорят, что прошлым летом мне хорошо удалась роль в "Кукольном домике". Ты и сам так говорил.
- Что ж, - вздохнув с облегчением, она села рядом с ним, - предварительно мы сошлись на Гедде Габлер.
- Ты будешь играть Гедду Габлер?
- Что ты хочешь этим сказать?
Пока она наливала ему сок, он успел выпить кофе, и, хотя он сто раз говорил ей, что терпеть не может грейпфрутовый сок без сахара, принялся за него.
- Почему я не могу играть Гедду Габлер?
- Я имел в виду, почему они опять ставят Ибсена?
- Ты считаешь, что я не способна сыграть ее? Все говорят, что прошлым летом мне хорошо удалась роль в "Кукольном домике". Ты и сам так говорил.
→"Okay, just juice and coffee."
"I didn't mean to wake you last night when 1 got in,' she said. "I had no idea it was so late."
"Past one. Did you accomplish anything?"
She set the cup of coffee in front of him, and started searching in the refrigerator for the juice. "Can't 1 make you some scrambled eggs or French toast?"
"I didn't mean to wake you last night when 1 got in,' she said. "I had no idea it was so late."
"Past one. Did you accomplish anything?"
She set the cup of coffee in front of him, and started searching in the refrigerator for the juice. "Can't 1 make you some scrambled eggs or French toast?"
0 - Ладно, только сок и кофе.
- Вчера ночью я не хотела будить тебя, когда пришла, - сказала она. - Я понятия не имела, что было уже так поздно.
- Было начало второго. Как успехи?
Она поставила перед ним чашку кофе и начала искать сок в холодильнике.
- Сделать тебе омлет или французский тост?
- Вчера ночью я не хотела будить тебя, когда пришла, - сказала она. - Я понятия не имела, что было уже так поздно.
- Было начало второго. Как успехи?
Она поставила перед ним чашку кофе и начала искать сок в холодильнике.
- Сделать тебе омлет или французский тост?
→He wanted to walk out but checked himself. He'd been rough on her lately, last Monday because she couldn't find her car keys, and the argument yesterday about mislaying the department-store credit card made her cry. He had to let up on her. She really tried, but lifelong habits were dif¬ficult to change. He watched in astonishment as she removed a jar of instant coffee from the rear of the bread- box.
0 Он хотел уйти, но сдержался. В последнее время он был груб с ней, в понедельник - из-за того, что она не могла найти ключи от машины, а вчерашний спор из-за потерянной карточки супермаркета довел ее до слез. Ему нужно быть с ней помягче. Она старалась изо всех сил, но от многолетних привычек сложно отказаться. Он удивленно смотрел, как она достает банку растворимого кофе из-за хлебницы.
→"Sorry. I forgot it was your day to drive,' she said. I slept so soundly." She looked at the sink and table. "Oh Barney, 1 meant to do them last night after I got back. Here, let me make you some instant coffee."
"I don't have time to wait. I've got to pick up Max. And besides, there's none left."
"It'll only take a minute," she insisted, setting the water to boil again. "You've got to have something."
"I don't have time to wait. I've got to pick up Max. And besides, there's none left."
"It'll only take a minute," she insisted, setting the water to boil again. "You've got to have something."
1 - Прости, я забыла, что сегодня ты за рулём, - сказала она. - Мне так хорошо спалось, - она посмотрела на раковину и на стол. - Ой, Барни, я должна была убраться вчера ночью, когда вернулась. Давай я сделаю тебе растворимый кофе.
- У меня нет времени. Нужно ехать за Максом. К тому же, кофе закончился.
- Это займет всего минуту, - настаивала она, ставя кипятиться воду. - Тебе нужно подкрепиться.
- У меня нет времени. Нужно ехать за Максом. К тому же, кофе закончился.
- Это займет всего минуту, - настаивала она, ставя кипятиться воду. - Тебе нужно подкрепиться.
→She heard him moving around in the kitchen, opening drawers and closets. What in the world was he looking for at this hour? She opened her eyes again to see what time it was. Six-fifteen. Too early to go down and make breakfast. But she should get up and clear the kitchen. Right now he was probably upset because the dinner dishes were still in the sink. Her body resisted the thought of getting out of bed. It was too early. She watched the second hand sweep¬ing time away. Strange how time seemed to stop when you slept, but kept going for others—for him in whatever he was doing and thinking downstairs—passing you by stealthily, leaving you behind. Time was sneaky.
0 Она слышала, как он бродит по кухне, открывая ящики и шкафчики. Что он там ищет в такое время? Она снова открыла глаза и посмотрела на часы. Шесть пятнадцать. Слишком рано, чтобы спускаться и готовить завтрак. Но ей нужно встать и убраться в кухне. Он, наверное, сейчас расстроен тем, что посуда с ужина все еще в раковине. Ее тело сопротивлялось необходимости вылезать из постели. Было еще слишком рано. Она смотрела, как секундная стрелка отсчитывает время. Странно, как время якобы останавливается для тебя, когда ты спишь, но продолжает идти для других - для него, что бы он там внизу ни делал и о чем бы ни думал - втихомолку обходя тебя, оставляя тебя позади. Время - подлая штука.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)