p_zombie: переводы
James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего
→“I haven’t gotten that far in Potions yet,” Albus answered breezily.
0 - Я ещё не продвинулся настолько далеко в Зельях, - беззаботно ответил Альбус.
→Ralph narrowed his eyes. “You ever hear the phrase ‘blood is thicker than water’?”
0 Ральф прищурился.
- Ты когда-нибудь слышал выражение "кровь не водица"?
- Ты когда-нибудь слышал выражение "кровь не водица"?
→James glanced back at his brother darkly. “When did you get here, you big turncoat?”
0 Джеймс мрачно оглянулся на брата.
- А ты чего тут ошиваешься, предатель?
- А ты чего тут ошиваешься, предатель?
→“In that case, it fits you two perfectly,” Albus said, coming up from behind.
0 - Поэтому он вам идеально подходит, - сказал Альбус, подойдя сзади.
→“But Bigfoot House,” James moaned. “They’re the nobody dorm.”
0 - Но Дом Йети, - проворчал Джеймс.- Это же общага.
→“Now you’re talking,” Zane nodded, mollified.
0 - Ладно, раз уж ты так говоришь, - сказал Зейн, успокоившись.
→“Looks excellent too,” Zane added.
0 - И к тому же очень тебе идет, - добавил Зейн.
→James and Ralph slumped where they stood.
0 Джеймс и Ральф упали на месте.
→“Sorry,” James said miserably, “we’re new to all of this. They got to us before we had a chance to respond. We’ll do better next time. Give us one more chance!”
0 - Простите, - умоляюще сказал Джеймс, - для нас все внове. Они застали нас врасплох. В следующий раз это у них не пройдет. Дайте нам ещё один шанс!
→“But they had actual members helping out the pledge, who just happened to be my brother,” James rallied. “They attacked us before we had a chance to react!”
0 - Но там были старшекурсники, помогающие новичку, которым оказался мой брат, - присоединился Джеймс. - Они напали прежде, чем мы успели среагировать.
→“They were Werewolves,” Ralph moaned weakly. “I barely saw them before they dropped on me like a piano. They were wearing camouflage! They had bits of bushes stuck to their hats! I thought I was being attacked by some kind of weird American dryad monsters!”
0 - Это же были Оборотни, - простонал Ральф. - Я едва их заметил, прежде чем они навалились на меня. Они были в камуфляже и с веточками в шляпах. Я уже подумал, что на меня какие-то жуткие американские монстры напали.
→Warrington punched an inflatable doll made to resemble a rather ghastly clown. It bobbed on its weighted base and swung back, squeaking.
0 Уорингтон врезал по надувной кукле в форме страшного клоуна. Она подпрыгнула и со скрипом закачалась туда-сюда.
→“Wow,” Zane said softly, somber for once. “So are those knights still out there somewhere, guarding the horseshoe and watching for anyone from that other dimension?”
0 «Вау, - тихо сказал Зейн, окончательно помрачнев. «Значит, эти рыцари все еще где-то там, охраняя подкову и наблюдая за кем-либо из этого другое измерение?»
→“What are they doing?” Ralph asked tentatively, frowning at the tall image. “What’s all that silvery stuff running all over the ground?”
0 «Что они делают?» - осторожно спросил Ральф, хмурясь на высокий образ. «Что это за серебристые штучки, бегающие по земле?»
→“They were the original Death Eaters?” James asked faintly, staring up at the horrible image. “But… Voldemort…?”
0 «Они были настоящими Пожирателями Смерти?» - едва спросил Джеймс, глядя на ужасный образ. «Но...Волан-Де-Морт ...?»
→“I’m surprised,” Ralph commented. “I thought you’d be fitting in just fine with the Werewolves. They don’t seem that far removed from our mates back in Slytherin.”
0 – Ты меня удивляешь, – вмешался в разговор Ральф. – Думал, ты прекрасно уживешься с Оборотнями. Всегда считал, что они недалеко ушли от старых добрых слизеринцев.
→“I’ll hate whatever I bloody well want,” Albus muttered darkly.
0 – Я буду ненавидеть все, что мне, черт возьми, захочется, – мрачно пробормотал Альбус.
→“Hey,” Zane said, his own typically cheerful disposition dampened by the arctic weather, “that’s the Aleron you’re talking about. I get why you might hate all your Wolfy pals back at Ares Mansion, but that’s just them. Hate the player, don’t hate the game.”
0 – Эй, – возмутился Зейн; суровая зимняя погода существенно охладила его привычно жизнерадостный настрой, - думай, что говоришь. Это же Алерон. Ненавидишь своих клыкастых друзей из Ареса - и пусть. Тут я тебя понимаю. Но не надо переносить свою ненависть с игроков на игру.
→“I thought we were going to be quit of this dump by now,” he grumped as they stalked across the campus toward their morning’s classes. A frigid wind scoured the mall beneath low, hulking clouds, making the boys’ cloaks flap like sails.
0 – Думал, к этому времени мы уже свалим из этой дыры, – проворчал он, когда в компании приятелей пересекал территорию кампуса, спеша на утренние занятия. Аллею, по которой они шли, пронизывали порывы ледяного ветра так, что мантии мальчишек хлопали, как корабельные паруса. Небо затянули низкие, тяжелые облака.
→“Or nobody can prove that she did it,” Albus added, still studying James’ face.
0 - Или никто не может доказать, что это сделала она, - добавил Альбус, по-прежнему изучая лицо Джеймса.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)