p_zombie: переводы
Tokyo Dark / Tokyo Dark
→"You were in the dorms at your school at the time. Grandma's strange behavior was part of why I insisted on you going to those private schools away from Kamakura."
0 — Ты тогда была в общежитии в школе. Отчасти, именно из-за странного поведения бабушки я настаивал на том, чтобы ты ходила в частные школы вдали от Камакуры.
→"Mom and Dad died as part of some cult...? I-I don't believe it."
0 — Мама и папа умерли как часть какого-то культа?.. П-поверить не могу.
→"I thought that if I could understand why my parents so willingly gave up their lives and abandoned us I'd stop feeling so betrayed."
0 — Я думал, что если смогу понять, почему мои родители так охотно отказались от своей жизни и бросили нас, то перестану чувствовать себя преданным.
→"The government censored much of what happened so I was never able to learn how they died."
0 — Большая часть произошедшего была скрыта правительством, поэтому я так и не смог узнать, как они умерли.
→"When we were back in Tokyo several days later, Grandma told me that our parents were dead. She didn't seem sad. It was as if she expected it."
0 — Когда мы вернулись в Токио несколько дней спустя, бабушка сказала мне, что наши родители умерли. Она не выглядела расстроеной. Как будто она этого ожидала.
→"A cult? You're kidding! How'd your parents get mixed up in that?"
0 — Секте? Вы шутите! Как ваши родители там оказались?
→"The truth is, it belonged to a cult called the Kamenkai of which our parents were members."
0 — Правда в том, что она принадлежала секте под названием Камэнкай, членами которой были наши родители.
→"Wait! Don't change the subject! This isn't about Itō!"
0 — Подожди! Не меняй тему! Ито тут не причём!
→"See what? What are you talking about?"
0 — Увидел что? О чём ты говоришь?
→"No! If I came alone you'd just evade all my questions like you always do. Besides, there's something I need you to see."
0 — Неправда! Если бы я пришла одна, ты бы, как обычно, просто уклонился от ответа. Кроме того, мне нужно, чтобы ты кое-что увидел.
→Hmmm...what's the worst that can happen? I should head to Police HQ and see what I can find.
0 Хм... Разве может случиться что-то хуже? Нужно сходить в отдел и посмотреть, что я смогу найти.
→"All deliberate. To throw you off the trail of my delicious wares! Like I said, one order per customer!"
0 — Я специально. Чтобы сбить вас со следа моих вкусных товаров! Как я уже сказал, одна порция в одни руки!
→"Thank god that idiot decided to do it at the bar he owns, with the door unlocked."
0 — Слава Богу, что этот идиот решил сделать всё это в собственном баре, оставив дверь незапертой.
→"Who can say no to that sales pitch? Sure, I'll take some!"
0 — Кто может сказать «нет» после такой-то рекламы? Конечно, я попробую!
→Buy Octopus Balls
0 Купить такояки
→"You can't, can you? You've never told me how they died! The reasons always changed every time I asked."
0 — Ты не можешь, не так ли? Ты никогда не говорила мне, как они умерли! Каждый раз, когда я спрашивала, ты находила разные причины.
→"You're reopening old wounds, leave us alone! Let us heal!"
0 — Оставь нас в покое, ты только бередишь старые раны! Дай нам исцелиться!
→"'Heal'?! You think I want to 'heal'? Can't you see how much these lies have hurt me already?! YOU'RE the one wounding me, Grandma, not Itō!"
0 — Исцелиться?! Думаешь, я хочу «исцелиться»? Разве ты не видишь, сколько боли эта ложь уже причинила мне?! Ты единственная, кто ранит, бабушка, не Ито!
→"Heed my warning and stop this foolishness."
0 — Прислушайся к моему предостережению и прекращай эти глупости.
→"Detective, some things cannot be changed, and some doors should never be opened."
0 — Детектив, некоторые вещи нельзя изменить, а некоторые двери никогда не должны открываться.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)