p_zombie: переводы

Derry Girls / Девушки из Дерри

→How're you supposed to dance
to this old shite?
1 Кто станет танцевать под такое старье?
→Rock The Boat! IT'S ROCK THE BOAT!
0 "Раскачай лодку"! Ура!
→And I have that
on good authority, boy.
0 А я в этом вопросе мастер.
→but any friendship we have is over.
0 то мы больше не друзья!
→And if you guys do decide to go
through with it, then, I'm sorry,
0 А если вы не согласны,
→I want no part of this.
0 Я в этом не участвую.
→Let's live a little, for fuck's
sake!
0 Жизнь коротка, надо всё попробовать.
→I cannot believe you're even
discussing it.
0 Поверить не могу, что мы вообще это обсуждаем!
→Dodgy gear?! What is this, The
Bill?!
0 "Бракованный товар"?
Это что, "Чисто английское убийство"?
→What if he gives us dodgy gear?
0 Что, если он даст нам бракованный товар?
→James has a point. No, he doesn't!
0 - Джеймс прав.
- Да как же.
→Well, he's not English for a start,
so...
0 Во-первых, он не англичанин...
→Come on, Michelle, what makes you
think you can trust this Macca
person?
0 Откуда ты знаешь, что ему можно верить?
→Congratulations, Clare. That may
be the dickiest sentence that
anyone's ever said.
0 - Поздравляю, Клэр.
Это самая тупая фраза в мире.
→Drugs are for mugs, folks!
0 Наркотики для бандитов.
→Well, I am. It's not happening.
0 Я знаю. Я против.
→Class or what? I'm not sure.
0 - Крутяк же?
- Даже не знаю.
→He said he can hook us up.
0 Он обещал добыть нам травки.
→Well, he sounds delightful!
He really does.
0 - Хороший парень.
- Действительно.
→He was kicked out of Creggan for
joyriding!
0 Его турнули из Креггана, когда он угнал тачку.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение