unsteeledhorse: посты

Около 1387 года от Рождества Христова основоположник Английской классической поэзии Geoffrey Chaucer в своей все еще очень популярной книге The Canterbury Tales выразил такую мысль:

'For certainly, as you all know so well,
He who repeats a tales after a man
Is bound to say, as nearly as he can,
Each single word, if he remembers it,
However rudely spoken or unfit,
Or else the tale he tells will be untrue,
The things pretended and the phrases new.
He may not flinch although it were his brother,
He may as well say one word as another.

Хотя эта книга и была написана за 50 лет до изобретения печатного станка, когда основная масса литературных произведений циркулировала в виде устного пересказа по причине страшной дороговизны рукописных книг, вышеприведенная цитата все еще должна оставаться актуальной сегодня. Но, как я вижу из сложившейся ситуации на рынке переводов в России, сегодня выражение «Наш перевод будет лучше оригинала!» может поместить на свои знамена подавляющее большинство российских переводчиков, даже самых именитых.
А как Вы думаете?
(Если у кого-то возникнут вопросы по тексту цитаты, я могу поместить дословный перевод на русский.)