Ogastus1: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2016 г. (3896 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 12
12 комментариев
Куда уж больше европейской, чем англичанкой?) Суть как раз наоборот)
Ступор по этой фразе :)
Речь не про данный случай, а про кучу остальных грамматических и пунктуационных ошибок в вашем переводе.
Запятая после «Каире».
Простите, просто интересно, зачем переводить (да и вообще что-либо) «на скорую руку»? Чтобы прибавить остальным работы?
Запятая после «то».
Запятая после «другу». Уточнение.
Апо, а не Аро, лол
Спасибо, исправил.
С ними у этого переводчика вообще беда) Да и вообще с грамотностью)
Их там двое, а вы переводите в единственном числе. Просьба не переводить в слепую. Вы серию то смотрели хотя бы?
Тут лучше перевести не пилатес, а фитнес. «Никакой фитнес не поможет тебе, если ты будешь так питаться».