Nichkka: переводы
Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)
→decency to say sorry, or even fucking why!
0 не скажет"мне жаль" или хотя бы "почему"!
→And you don't deserve
this shitty little office.
this shitty little office.
0 И ты не заслуживаешь этот маленький дерьмовенький офис.
→This freezing sewer was my life,
and nobody has the basic human
and nobody has the basic human
0 В этой мерзлой дыре - вся моя жизнь,
но никто, даже из элементарного приличия
но никто, даже из элементарного приличия
→Have you any idea how sad
and ridiculous you look?
and ridiculous you look?
0 Ты хоть понимаешь, какой смешной и жалкой выглядишь?
→sewer with its flesh eating wasps
and headless fucking corpses.
and headless fucking corpses.
0 дырой с ее плотоядными осами и гребаными
безголовыми телами.
безголовыми телами.
→You have been paid actual money...
to stop governing this freezing
to stop governing this freezing
0 Тебе заплатили хорошие деньги за то,
чтобы перестать управлять этой мерзлой
чтобы перестать управлять этой мерзлой
→Have you any idea how lucky you are?
0 Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?
→Let me share something with you.
0 Позволь мне кое-чем с тобой поделиться.
→contact with the Russians, we need
to cooperate and share information.
to cooperate and share information.
0 мы должны сотрудничать
и делиться информацией.
и делиться информацией.
→Erling, our government needs to
know about this. We need to make
know about this. We need to make
0 Эрлинг, нужно доложить правительству.
Мы должны связаться с русскими,
Мы должны связаться с русскими,
→I believe they are suffering
a disaster, like we did.
a disaster, like we did.
0 Я думаю, у них те же проблемы, что и у нас.
→Why are you telling me this?
0 Зачем ты мне это рассказываешь?
→secret service people.
0 сотрудников секретной службы.
→The port is closed, I saw
soldiers on the streets...
soldiers on the streets...
0 Порт закрыт, я видела солдат на улицах...
→There's, err... some kind of crisis there.
0 Там...кажется, какой-то кризис.
→I, err... just came back from Vukobejina.
0 Я...только что из Вукобежины.
→Always.
0 Всегда знаю.
→And believe me, this is not my dream job.
0 Уж поверь, это не работа моей мечты.
→I under, I understand how upset you are.
0 Я понимаю, как ты расстроена.
→I have something to tell you. Which...
0 Я должен кое-что рассказать тебе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2016 г. (3897 дней) по приглашению Soy_Maria
- Деятельность:
-
3725 версий перевода
с общим рейтингом 0
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)