DinDiin: переводы

The Martian / Марсианин

→REPORTER 2: Mission confirmation:
Mark Watney has been successfully rescued.

0 Подтверждение миссии: Марк Уотни был успешно спасен.

→After a very long time, they have done
what many people thought was impossible.

0 Спустя долгое время они сделали то, что многие считали невозможным.

→Watney is secure.

0 Уотни в безопасности.

→have terrible taste in music.

0 отвратительный музыкальный вкус.

→You...

0 У тебя..

→Six meters.

0 6 метров.

→11 meters to target.

0 11 метров до цели.

→Distance to target, 24 meters.

0 Расстояние до цели, 24 метра.

→they're on their own.

0 они сами по себе.

→The whole launch is 12 minutes so...

0 Запуск займет 12 минут, так что..

→for them to get the answer
to any question they ask.

0 что ответ на любой их вопрос доберется до них лишь через 24 минуты.

→It's all happening 12 light-minutes away
which means it takes 24 minutes

0 Все это происходит в 12 световых минутах отсюда. Это значит,

→If anything goes wrong,
you go out after him.

0 Если что-то пойдет не так, ты выйдешь за ним.

0 Нет.

→A lot lighter. 5,000 kilograms lighter.

0 Намного легче. Легче на 5 000 кг

→Otherwise, they'll never have
enough fuel to make it home.

0 Иначе у не хватит топлива, чтобы добраться до дома.

→The Hermes, well...

0 Гермес...

→It can't enter Mars' orbit.

0 Он не может выйти на орбиту Марса.

→and sleeps somewhere in there
and then starts again.

0 спит где-то неподалеку и затем отправляется дальше.

→lays the solar panels,
waits 13 hours for them to recharge

0 Устанавливает солнечные панели, 13 часов ждет позарядки