Elliadriar: комментарии

Я в шиллингах ничего не понимаю((( Ладно,в следующий раз буду на тупость проверять:)

Это я первый вариант забыла удалить)

pump ship – это выражение в словаре помечено как сленговое, я тоже удивилась, но он и дальше не особо галантную беседу ведёт)

Полагаю, он там высматривает какую-нибудь живность, чтобы оправдать первую часть фразы. Согласна, коряво получилось. Подумаю.

Ну мало ли... Зачем ей контуженный муж?)

У слонов есть шерсть?

Stephen had difficulty with starboard and larboard ???

Stephen held up a watch-bill by way of symbol = ???

scrub wig – парик или волосы?

squcaker – ???

although few of the men had been shipmates with him many had friends who had been engaged – непонятно:(

It's true value to him may be anything or nothing; that doesn't count; what does count is its apparent value, which is always great – вот это непонятно совсем

Вас понял, всё исправил)

given an inch, would assume a yard – аналог русской пословицы «положишь палец в рот – по локоть откусит»? Я ничего короче не нашла.

Очень хотелось притянуть следующую фразу к предыдущей) а где вы берете перевод устойчивых выражений? Мои источники такого мне не показывают :(

А, вот это я тоже хотела уточнить. Ещё не очень разбираюсь в отношениях героев.

А Джон не очень порядочный ) хорошо, принимаю к сведению.

А Джон подлизывается, поэтому Хью красивый конь ) я ещё подумаю над этим.

you of all people shouldn't stand in a feller's way – фраза непонятна
И что означает tile-walking?

Пока не надо. Всё равно много исправляю)