CrazyHeron: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2016 г. (3867 дней) по приглашению s777n
- Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Можно ещё «Специалист по быстрому сваливанию», или «Мастер побега», но это всё равно немного не то.
Смысл выражения getaway driver понятен прекрасно, а вот аналога в русском как-то сходу не придумалось. Оба варианта так себе, но лично мне первый нравится больше.
Первый вариант не так близок к оригиналу, но мне кажется более литературным.
Первый вариант ближе по смыслу, второй мне кажется более литературным.
Прямого перевода shall we? я сходу не подобрал, как варианты ещё может подойти «Начинаем? Продолжаем?»