marapper: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
646 версий перевода
с общим рейтингом 58
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Уточнить контекст
› to act without caring how you will affect someone or something:
идиома
Принцип локальности.
Оперативность != скорость (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C – в данном случае, речь о скорости доступа к любой части данных).
Предложите свой вариант, включающий строки диалога ниже, увязав с случайным доступом.
Нет, здесь стоит использовать ОЗУ, т.к. на этом строится смысл фразы.
Ок.
При импорте потеряна строка в сноске:
You could make it a Singleton GoF too, but friends don’t let friends create singletons.»
Да, при редактуре такое поправим. К шаблонам как термину тоже много нареканий, так что, скорее всего, оставим англицизм.
up and running = functioning / actively working
get sth up and running = to finally start something
Потому что речь о том, чтобы принести стрелы, пущенные мимо и улетевшие в бэкярд.