Nightwatch: комментарии

Не смог придумать перевод лучше :(

timing entries сложнаа перевести :(

Уточнить по reaction abilities.

Тут тоже не уверен, надеюсь, попал по смыслу)

Не уверен в правильности перевода этого выражения -_О_-

Не уверен в правильности. Мб, кто играл в игру скажет что это делает в игре?

А стоит ли переводить? Нигде не нашёл адекватного перевода, везде упоминается на английском.

это не электроперчатка :)

Не знаю что это, и как правильно перевести.

Целителя?

Не уверен, что это сокращение от level (уровень), обычно сокращают Lvl.

Тяжко переводить, не видя картинок, но думаю речь идёт об электроперчатке.

В принципе, согласен. Но всё же это MSAA, а не MSSA (MultiSample Anti-Aliasing).

Неверно я выразился. Просто у тебя получается перевод, что орда – некоторое государственное образование орков, как в Варкрафте, а здесь же речь идёт просто о большом количестве орков.

Немного я попутал с Decapitator, тут вернее будет Уничтожитель или Опустошитель.

Это название ачивки, так что я решил назвать её «Тактик»

Это одна из технологий сглаживания. Имеет аббревиатуру MSAA

В Вархаммере Аквила переводится как Аквила.

Тут акцент не на орде, а на орках. Это тебе не Варкрафт :)

Тут нужно заменить «повстанец» на бунтарь, потому что космодесантники никакие не повстанцы, а гордые воины Императора!