DiShadow: комментарии

Один перевод сделала почти дословно, но он мне очень не нравится – не по-русски.
Второй сделала более вольно, но он, на мой взгляд, передает суть предложения и об него не спотыкаются глаза ;)

Это почти дословный перевод, но звучит совсем не по-русски.
Ниже я попытаюсь перефразировать по-русски, но это будет несколько вольно ;)

Игра слов: ass – означает и осла, и задницу. Про последнюю я упоминать не стала.

Очень вольно перевела. Оборот make a strong commitment to our chosen endeavors меня совсем запутал ;)

Почитала про Эдисона и эти опыты. Очень упорный был товарищ. Например, перебрал 6000 (!) различных материалов, чтобы подобрать наиболее подходящий для нити накаливания. Это даже не упоминаемые «сотни»!

Да, к сожалению, только догадки ;)
Я пока поставлю свой перевод – просто для разнообразия. Может быть, у кого-то еще будут идеи.

Возможно, он говорит о конфликте причинности.

«Я должен» мы уже упоминали выше, где были слова have to и must. Мне кажется, надо should перевести другими словами, чтобы отличить от тех «должен»

_становится_ больше и больше?

Братцы, забыли кислород-то!!
Кроме того, цианид водорода – это HCN, синильная кислота по-русски. Очень ядовита.

Искажен смысл, по-моему. Не Джош бьет, а его избивают. И барак (хижина, контейнер, что там...) – это явно не модуль связи (гроб, в которой ложатся операторы).

Но ведь речь шла не о вертолете, а о боевом корабле!

Немного приукрасила насчет паутинки – в исходнике говорилось о шнурках, или, в крайнем случае, кружеве ;) Но мне паутинка легла ближе к сердцу.

История устная, поскольку у На'ви нет письменности.

Знаю, что не по-русски, но пока не могу сформулировать лучше. Может, чуть позже исправлю.

Точно ;) Зулейка – это слишком колоритно ;)

я перевела как «система регенерации воздуха»... но громоздко получается.

Гиз – это непосредственный начальник Грэйс, по-моему. Тоже из ксенобиологов.

Это именно стрельба на поражение