SirKwint: комментарии

Как бы это перевести, что она заставляла детей чувствовать вину, что бы заставить их есть.

Ну это же скальд =)) Он не может выражаться не-пафосно =)

Как на счет «Разрушительница»/«Разорительница»/«Губительница»?
«Гибель»?
«Бритва» (созвучно Raze)?
«Неукротимая»?

Вот мне прям стало интересно – какой комплимент можно сделать девушке, на которую свалилось столько горя и ответственности? Присутствующие девушки, подскажите, если есть идеи! =)

Вообще не пойму, к чему эта фраза относится...

в ответ на какую реплику произносится эта?

Мне кажется, здесь под mud men имеются ввиду все те же болотники

Мне не нравится слово «предал», т.к. Ругга никому не обещал быть верным. Фишка в том, что он ударил в спину.

Если есть ваш варианты перевода – буду рад услышать.

Я не понял – тут король намекает, что сам когда-то был таким же? Или он отсылается к тану Скогра?.

Вопрос – как мы обращаемся к королю? На ты или вы?

Эта фраза произносится только Алетт. Она означает, что ты провалил ачивку «Невинность» – что бы Алетт за всю игру не убила ни одного человека.
Так что все ОК.

У меня доступ только во вторую часть =)
Добавьте кто-нибудь, кто может.

Про названия географических объектов – полностью согласен, они редко когда бывают пафосными. Тут мне ЗОГовский перевод очень нравится :) Переживаю только за Громобоя (тут так классно собрались звонкие согласный, от них прямо гортань дрожит, когда их произносишь)
Ладненько, поговорим еще на эту тему в блоге, если потребуется. ;)

Сильная фраза, надо художественно доработать

Здесь Больверк обращается к Юно. Должен быть женский род.

Раз пошла такая пьянка – я все медитирую на Ревуна/Громобоя... Вам не кажется, что для непобедимого, бессмертного и неуязвимого лидера своего народа, сметающего все на своем пути, обращающего врагов в бегство одним лишь взглядом или боевым кличем, имя «Ревун» несколько... несолидно, что ли? Как минимум на русском имя слишком близко к слову «реветь» (плакать). Громобой по смыслу то же самое (чей голос сильнее, чем раскат грома), но звучит повнушительнее.
Я знаю, что в первой части уже указано Ревун, и вообще я тут без году неделя, и все такое... Но вам правда Ревун внушает страх и ужас?
При необходимости готов сам заменить всех Ревунов из BS 1 =))

А если «Непомерна тяжесть солнца»