SirKwint: комментарии

Может, оставить «нежно-желтой»? Не все разбираются в лошадях и поймут, что есть «соловая масть». А так даже несведущему ясно, что речь идет о цвете.

Ой, да ладно. «Играть по правилам игры» не сильно лучше, чем ничего не знать, Джон сноу =)))
Предлагаю тогда так:

О ужас! И это переводил Я! Пристрелите меня ! =)

Да нет, я не понял, где она проскакивает в диалоге, в какой ветке. Переводить пришлось полу-вслепую. =)

Тонко, я этот месседж не уловил. Хотя предлагаю выразиться чуть более прямо:

Как-то несолидно «коситься» королю варлов. Может, лучше пусть уж «бросает взгляд»?

Предлагаю скомбинировать =)

Вообще мне казалось, что этот самый прутик бурю как раз остановит. Как последняя соломинка, что сломала спину мулу.
Но так звучит еще лучше =)

War. War never changes. =)
Хорошая пикча =)

Да ладно, про серебряную ложку класно! =)

Мне казалось, что скандинавы не особо стремились к рифме в своих балладах. К ритму – да. Да и Алео не особо рифмует свои изречения.

Playfult hilt это типа joystick. Шутка про джойстики для игр и приставок. ;)

Может, лучше «метать»?

+1

А может «командиру»? Генерал как-то близко созвучен с чинов, а тут главное принцип – он командовал.
Что думаете?

Кстати, а правда можно было переманить людей Ругги под свои знамена?

Я так понимаю, это комменты разработчиков.

Про масть не удаляйте! =)

Немного неудачный перевод последнего предложения. Можно поменять

Так и не понял, что значит ripple though night? Типа ты её должен пронести через ночь? Или она выдержит любою ночь?