SirKwint: комментарии

Можно еще «дротик» – это же метательное оружие отравлено.

А может оставить несклоняемым? Так получается более таинственно и чуждо.
А то фраза – «Надо спросить у Валок» как-то не передает глубины их касты.

Урраа! Будет Громоболверк! =)

Друзья, заметил один момент.
КонерОжденные или конерождЁнные?
Встречается и так и так, надо привести к единообразию.

Мне по душе больше конерОжденные, произносить легче.

Для начала они поменяют Глыб на драгов, а Ревуна на Громобоя. =)
Так что не факт, что это лучший вариант.

Да и официальные переводчики уже наверняка трудятся, контракты подписаны.
Так что, видимо, останемся теплыми и ламповыми.

Мне нравится несколяемый вариант. Как-то чуть более чуждо и таинственно.

Всем привет! Вопрос ветеранам первой части – как переводили слово pitch, который Ирса использует для своих огненных штучек? Деготь? Смола?

Я видел Ро'Эх.

На засыпку – как переведем зубодробительное Trìgecánnthàe. Как оно вообще произносится? =)

Итак, в итоге какие имена конерожденных используем? С учетом, что они валлийские?

After careful consideration – надо все же проверить, пожалуй, сможет ли игра прочитать текст вне кавычек. Сможете уточнить у человека, кто вытягивал текст и будет обратно вносить в json файлы?

Они не технические, увы. Как минимум в английской версии прямая речь выделена кавычками, а повествование – курсивом.

На счет точки вне кавычек – будет ли классно смотреться одинокая точка, когда вся остальная часть текста постоянно внутри? Знаю, что так правильно, но с эстетической стороны... =)

Блин. Почему я об это подумал после 50% главы =(

Друзья, а какая у нас политика в отношении буквы Ё? Используем?

Продолжаем развлекаться!
Давайте все вместе подумаем, как можно мощно и эффектно перевести имя Raze (Скала, за которую убил Ивер).
В текущей версии её зовут «Опустошитель», что плохо передает тот факт, что она – женщина (как помните, в BS1 Ивер убил её дитя, когда она кормила его, а потом её саму – поэтому он и ушел «в изгнание» в Скогр)

Накидал кучку идей:
Мне больше всего нравится «Буря» (спасибо моей девушке за классную идею)!
Как на счет «Разрушительница»/«Разорительница»/«Губительница»?
«Гибель»? «Бритва» (созвучно Raze)? «Неукротимая»? «Волна»? «Молния»? «Шторм» (как в людях Икс)?

Я, пожалуй, Руггу и Хакона оставлю на «ты» – все таки король варолов и наместник второго в королевстве города, да и все знакомы с королем. Алетт и Рук перейдут на «вы».

Продолжаем плодить посты.
Не нашел переводов имен конерожденных.
Кто-нибудь уже переводил следующие имена?
Deirdriu – Дейрдиу
Teulu – Теулу
Scathach – Скатхач (вот тут надо что-то сделать, совсем не звучит)
Canary – Канарейка (И как перевести игру слов, ведь canary это и канарейка, и желтый?!)

Друзья, подскажите, как пополнить словарь рядовому пользователю? (который справа отображается)
Например, у нас уже есть перевод Governor как губернатор, но искал я его очень долго.
Ну и заодно – может, лучше «наместник»? Не ассоциируется с губернаторами, которые в новостях деньги воруют.

Не знаю, куда писать – напишу сюда.
Как вам кажется – как Рук, Алетт, Хакон и Ругга должны обращаться к Майнольфу?
Может, я переиграл в Ведьмака, но меня упорно тянет заставить всех «тыкать».

Что думаете? Могут ли предводители кланов общаться с королем на ты?

Но озвучку сохраним оригинальную с расхождением?