Glaed: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--[convoy] "What have they...well..." the man looks to the others who also look shocked by your questioning of common knowledge. "You'll see," he says. "You'll go missing something and we'll be there to tell you we told you so!" They stomp off in irritation.
0 [convoy] «Что они...ну... — Мужчина смотрит на остальных. Они тоже шокированы, не ожидая от вас допроса. — Увидите», — говорит он. «Увидите, что чего-то не хватает, а мы будем тут как тут и скажем, что мы вас предупреждали!» Раздражённые, они уходят.
→Hunting Fast
0 Быстрая охота
→The Professional
0 Профессионал
→in the shadows, just out of sight.
0 в тенях, вне поля зрения.
→The branches shook and rattled overhead,
0 Ветви качались и скрипели над головами,
→A large force came from all sides.
0 Большие силы пришли со всех сторон.
→There was a metaphor somewhere among the stones.
0 Вместе, как камни того моста.
→It\u2019s why they had to die.
0 Потому они должны были умереть.
→It\u2019s why they were bandits.
0 Потому их и зовут разбойниками.
→all in the vain hope of glory.
0 в тщетной жажде славы.
→The fight where so many fell,
0 Битва, где многие погибли
→More than the wildlife had something to fear that day.
0 Но не дикой природы опасались в тот день.
→Attacked from the hills all around.
0 Напали с холмов, со всех сторон.
→A swamp was as good a place to be ambushed as any.
0 Болото — хорошее место для засады. Как и любое другое.
→Pelted by rain, and feet half-swallowed by sucking mud.
0 Барабанил дождь, и ноги тонули в вязкой грязи.
→but not so thick as to stop the fight.
0 но не настолько сильная, чтобы остановить бой.
→trees, and even rocks underfoot -
0 ближайшие деревья и даже камни под ногами —
→A blizzard so thick it blotted out mountains,
0 Метель настолько сильная, что застилала горы,
→Hate them enough to kill them.
0 Ненавидели настолько, чтобы убить.
→But the people inside seemed to hate everyone outside.
0 Но люди внутри, казалось, ненавидели всех, кто снаружи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2016 г. (3823 дня) по приглашению Default
- Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев