MrMaxux: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→[bolverk] The last dredge falls and you pause, taking in heavy breaths. The snow is finally abating; the storm is moving south. "Let's get inside the gates," you say.
0 [bolverk] Последняя глыба пала. Вы тяжело дышите. Похоже, снегопад прекращается, уходит на юг. "Нам нужно попасть внутрь этих ворот", говорите вы.
→[gudmundr] Your vision blurs and the ground seems to pull up and hit you hard. Axes flash around you. "...better to leave you here," a man says. Blonde hair. Missing an eye. Gudmundr, the guard captain, and his men pull you and the others through the gates of Bindal. They walk away quietly, but you catch a few smirking.
0 [gudmundr] Ваш взгляд затемняется. Земля становится все ближе к вашему лицу. Топоры мелькают в воздухе. "...было бы лучше оставить его здесь", говорит мужчина. Блондин, нет одного глаза. Гудмунд, капитан стражи, и его люди затаскивают вас в ворота города Биндаль. Они беззвучно уходят, но вы все-равно улавливаете насмешку в их глазах.
→[zefr] Ahead, the path comes to a dead end against the smooth surface of a large flat rock. "We should camp," Zefr says. "It may be the last decent sleep these people get for days. I'll need Nikels to assist me in opening the path beyond, but first, you and I should talk."
1 [zefr] Дорога впереди обрывается тупиком. Проход завален огромным, но совершенно гладким булыжником. "Нам нужно разбить лагерь", - говорит Зеф. - "Возможно, у людей не появится другой возможности нормально поспать. Никельс поможет мне расчистить дорогу впереди, но, сначала я бы хотела с тобой поговорить".
→--[folka] All the remaining Ravens have gathered around you. "We can still help the Valka with loading carts or alerting people in the houses," Folka says. "Or we could help ourselves."
0 [folka] Оставшиеся Вороны собираются вокруг вас. "Мы все еще можем помочь Валке, собирая повозки или предупреждая оставшихся людей", говорит Фолька. "Или мы можем помочь себе".
→--[bolverk] "It's no good," you snarl. "By the time we round up the others, we'll miss our opportunity." Folka's shoulders droop and she nods.
0 [bolverk] «Ни к чему хорошему это не приведет, — ворчите вы. — Пока будем собирать отсутствующих, мы потеряем наше преимущество». Фолька кивает.
→-Give up on leaving
0 Не уходить из города.
→--[bolverk] "We're leaving!" you growl. "Get these fighters ready. I'll bring back the Ravens outside the walls!" Folka knows you are going to fight and wants to join, but says nothing.
1 [bolverk] «Мы уходим! — кричите вы. — Пусть бойцы подготовятся. А я верну тех, кто за стенами». Фолька видит, что вы настроены драться и хочет присоединиться, но не произносит ни слова.
→-Stick with the plan of leaving and find who you can
0 Покинуть город и найти всех, кого получится.
→[folka] "Faen idiots!" she screams. "Wrong time for any of that!" Your thoughts exactly. She looks at you. "What do you want to do?"
0 [folka] "Дурачье!", кричит Фолька. "Не самое лучшее время для прогулок". Вы полностью с ней согласны. Она смотрит на вас. "Что мы будем делать?"
→[convoy_ravens] When you arrive at the Ravens' post, you notice over half your fighters are missing. "Where is everyone?" Folka asks a guard. "A few went with that young mender to the mines," he says. "A good number are outside the walls looking for a fight. A few more...well, they went looking around in town."
0 [convoy_ravens] После прибытия на пост Воронов, вы замечаете, что больше половины ваших воинов пропало. «Где все?» — спрашивает Фолька у стражника. «Кто-то ушёл вместе с юным Мастером в шахты. Немалая часть за стенами, ищет, с кем бы подраться. Остальные... ну.. решили прогуляться по городу».
→---[folka] "Another Valka making you do her bidding."/==/
0 [folka] «Очередная Валка заставляет тебя слушаться»./==/
→---/=Folka looks furious.=/
0 /=Фолька в ярости.=/
→---[zefr] "I did not mean to weave around you."
0 [zefr] «Я не хотела использовать чары против тебя».
→--Step back
0 Отступить.
→---[zefr] "Monster."/==/
0 [zefr] «Чудовище»./==/
→---[ bolverk] /=The roar of your rage brings your axes down fast, the air no longer hampering you. The blades bite deeply through the armor.=/
0 [ bolverk] /=В ярости вы наносите удар своими топорами, воздух больше не мешает вам. Клинки вгрызаются глубоко в броню Глыбы.=/
→--Swing your axe
0 Взмахнуть топором.
→--[zefr] "Please. Don't."
0 [zefr] «Не делай этого. Пожалуйста».
→--[zefr] "I know the dredge have been your enemies for centuries, but this is bigger than the hatred of man, varl, and dredge."
1 [zefr] "Я знаю, что глыбы были твоими врагами на протяжении сотен лет. Остановись, это выше вражды людей, варлов и глыб".
→--/=The effort to get close enough is exhausting. You squeeze your axes in each fist.=/
0 /= Сопротивление валки изматывает. Вы сжимаете свои топоры. =/
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2016 г. (3814 дней) по приглашению henly
- Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 15
8 комментариев