Namreh: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→[iver] "Someone's son is missing," Iver says, motioning to a crowd shouting a boy's name. A man with bleary eyes looks at you and says, "He's my only son. He treats his white goat like his best friend. It must've wandered off, and he's out there looking for it." The man looks across the rainy bog. "I've got to find my boy."
0 [iver] «Чей-то сын пропал», — говорит Ивер, показывая на толпу, что выкрикивает имя мальчика. Мужчина с уставшими глазами смотрит на вас и говорит: «Он мой единственный сын, обходится со своим белым козлом так, будто он его лучший друг. Животное пропало, и он отправился на его поиски. — мужчина смотрит на дождливое болото. — Я должен найти своего мальчика».
→--"We can't stop, but take some gear and get your son."
0 " Мы не можем позволить себе привал, но мы возьмём снаряжение и найдём вашего сына."
→--[$hero] "No!" the boy shouts, "Not without--" In moving away from you, he slips, falling under the surface of the mud and dragging the goat out of sight as well. You and Iver keep moving towards the spot you last saw them, but they are no longer there. After a long stretch of searching, Iver pulls you away. "If you found them now, they'd still be dead."
0 [$hero] «Нет! — выкрикивает мальчик. — Без него...» Отдаляясь от вас, он соскальзывает в болото, исчезая из виду вместе с козлом. Вы с Ивером пытаетесь добраться до того места, где последний раз видели мальчика, но там уже никого нет. После долгих поисков Ивер говорит вам: «Даже если найдём их, они уже наверняка мертвы».
→-"Let go of your goat and move this way!"
0 «Отпусти козла и тянись ко мне!»
→--[$hero] "Grab my bow!" you shout, as Iver pushes you forward even further. The boy grabs it, but doesn't let go of his goat. You and Iver pull, but only when the child's hand slips from the leash are you able to save him. The animal is gone from sight before the weeping boy even turns around.
0 [$hero] «Хватай лук!» — кричите вы пока Ивер толкал вас всё дальше. Мальчик хватается за лук, но не отпускает козла. Вы с Ивером тянете его, но только лишь когда рука ребенка соскальзывает с верёвки, у вас появляется возможность его спасти. Животное исчезает из виду за секунду до того, как плачущий мальчик успевает повернуться к нему.
→-Extend your bow to the boy
0 Протянуть свой лук мальчику.
→--[iver] When you clear your face enough to see again, Iver is there with the goat under his arm and the boy clinging to the giant's neck. The child thanks Iver many times on the way back to the caravan, calling him a Luck Varl. Iver spits mud and curses.
0 [iver] Очистив лицо так, чтобы можно было открыть глаза, вы видите, как Ивер уже стоит с козлом под рукой и мальчиком, висящим на его могучей шее. На пути к каравану мальчик не устаёт благодарить Ивера, называя его Удалым Варлом. Ивер сплёвывает грязь и бурчит под нос.
→--[iver] Just before the goat and boy vanish beneath the surface, Iver leaps towards the two, creating a huge wave of mud that splashes you.
0 [iver] Прямо перед тем как козёл и мальчик исчезают под слоем грязи, Ивер прыгает к ним, создавая при приземлении огромную волну, которая накрывает вас.
→"...on your damn feet! Come on!"
1 «... на ноги, чёрт возьми! Давай!»
→[$hero] Tears roll down the boy's face as he sinks up to his neck in the mud. You are ahead of Iver, but already waist-deep and a few yards away. Iver is up to his knees.
0 [$hero] Слёзы катятся по лицу мальчика, он всё сильнее погружался в болото. Вы спереди Ивера уже по пояс в грязи, всего лишь в нескольких метрах от своего друга. Иверу же болото по колено.
→[iver] "I'll remember to send someone else to you with bad news from now on," Iver says as the two of you slop through the mud. After a way, you see the boy in the distance. He's pulling on a rope leash around the goat's neck. The goat is up to its shoulders in mud.
0 [iver] «Отныне я возьму себе на заметку отправлять кого-нибудь к тебе с плохими новостями», — говорит Ивер, пока вы топаете по грязи. Спустя некоторое время вы замечаете вдалеке мальчика. Он обвязывает верёвку вокруг шеи козла. Животное пытается забраться по его плечам, покрытым грязью.
→[iver] "Someone's son is missing," Iver says, motioning to a crowd shouting a boy's name. A man with bleary eyes looks at you and says, "He's my only son. He treats his white goat like his best friend. It must've wandered off, and he's out there looking for it." The man looks across the rainy bog. "I've got to find my boy."
0 [iver] «Чей-то сын пропал», — говорит Ивер, показывая на толпу, что выкрикивает имя мальчика. Мужчина с уставшими глазами смотрит на вас и говорит: «Он мой единственный сын, обходится со своим белым козлом так, будто он его лучший друг. Животное пропало, и он отправился на его поиски. — мужчина смотрит на дождливое болото. — Я должен найти своего мальчика».
→-Say nothing
0 Промолчать.
→--Send scouts ahead in several directions
0 Послать разведчиков вперёд в нескольких направлениях.
→--Send out more scouts
0 Отправить побольше разведчиков.
→--"Just keep going."
0 «Не останавливаемся».
→-"Kill them and I kill you."
0 «Убей их, и я убью тебя».
→-"Your captain can handle it or die trying."
0 "Ваш капитан может справится с этим, или умрёт пытаясь."
→-"Your captain can handle it or die trying."
1 «Твой капитан либо справится, либо умрёт в попытках».
→--"We'll do it, but we'll talk price later."
0 «Мы пойдём, но позже обсудим цену».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2016 г. (3803 дня) по приглашению PPV
- Деятельность:
-
3888 версий перевода
с общим рейтингом 54
26 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)