Taube770: комментарии

@SupeR_StaR Мне нравиться Ваша формулировка. Большое спасибо за подсказку! :)

Пожалуй, Вы правы. Большое спасибо за подсказку! :)

Это и имелось ввиду, просто мне показалось, что использовать слово «справедливо» будет не совсем корректно в построении данного предложения..
«Было несправедливо вымещать на нём своё недовольство.. подождите-ка, как раз так оно и было (то есть, как раз-таки было справедливо).»

fish for those big ’uns they say run ’long the coast – Не совсем понимаю, что имееться ввиду..

«Everything could still backfire spectacularly» – не знаю, как правильно перевести..

he seemed to fill up and out with a single deep breath – не знаю как правильно это перевести..

Насчёт части названия книги: «Cupid». В переводе первой книги используеться слово «Кьюпид». На чём остановимся? «Купидон» или «Кьюпид»?

«nowhere tavern» – не знаю как правильно перевести..

Спасибо за поправку! :)

В этой строке какие-то непонятные символы. Возможно из оригинала как-то неправильно загрузилось?

Может лучше «Ежедневный журнал»?

goblin hunter – гоблин-охотница

Спасибо :)

at a height that made her want to throw up just tipping her head back to look – Не знаю, как это правильней перевести..

Ой, точно.. спасибо, что заметили!

Большое спасибо за исправления!

Ок))

Пусть будет «перевоплощающийся дракон». От слова «morph».

mor dragon – не знаю точный термин

She was a mess – не знаю как это правильно перевести.