xTrogwaRx: переводы

0 Нынешняя деревня Покке – это мирное поселение, в центре которого струятся термальные воды. С тех пор, как залежи минералов иссякли, сюда стали лишь изредка наведываться охотники, держащие путь в Снежные горы, да любители горячих источников. Однако есть у здешнего спокойствия и другая причина: в ней проживает умелый охотник, состоящий у деревни на службе.

0 Основана эта деревня была пару столетий назад.<NEWLINE>В былое время она была процветающим шахтёрским<NEWLINE>поселением благодаря рудной жиле, тянувшейся<NEWLINE>от огромного самородка. Староста – местная<NEWLINE>старушка, заставшая ту пору, рассказывает:<NEWLINE>«Махалит – минерал полезный, вот и собирался<NEWLINE>тут народ – и не только шахтеры, но и кузнецы<NEWLINE>охотники, и даже столичные мастера бывали!»

0 В самом центре деревни неизменно приковывает<NEWLINE>взор её достопримечательность – огромный<NEWLINE>самородок «махалита». Образцы таких размеров –<NEWLINE>большая редкость. Согласно преданию, именно он<NEWLINE>когда-то привлёк сюда брата и сестру из народа<NEWLINE>виверианцев, которые и основали тут поселение.<NEWLINE>С тех самых пор он служит символом деревни,<NEWLINE>который почитается как священный.

0 [Путеводитель по деревне Покке]<NEWLINE><NEWLINE>Горы Фурахия испокон веков укрыты вечными<NEWLINE>снегами. В объятиях этого горного массива,<NEWLINE>прославившегося своими залежами «кристаллов<NEWLINE>льда» и «горными травами», и приютилась деревня<NEWLINE>Покке.

0 История деревни

0 «Да куда там, не могу я пока молодежи своё дело<NEWLINE>доверить. Без меня и охотников за сокровищами<NEWLINE>не было бы. А раз уж ты выслушал эту историю –<NEWLINE>значит, теперь и ты охотник за сокровищами!<NEWLINE>Так что вперёд! За добычей!!!» И я, покорно<NEWLINE>последовал за ним на поиски. Именно о таких,<NEWLINE>как он, говорят «стар, да удал». И я, обычный<NEWLINE>журналист, хотел бы иметь столько же энергии.

0 Семена охоты за сокровищами, посеянные Трёши<NEWLINE>во всех уголках страны, уверенно прорастают.<NEWLINE>Если когда-то главным условием была команда<NEWLINE>из двух человек, то теперь, благодаря его<NEWLINE>трудам, можно легко участвовать и в одиночку.<NEWLINE>Вскоре эти всходы, перестанут нуждаться в опеке<NEWLINE>Трёши и, несомненно, продолжат распространяться<NEWLINE>всё дальше и дальше.

0 «Я также готов рвануть в указанное вами место,<NEWLINE>ня. Ведь в разных уголках и находки разные, ня.<NEWLINE>А чем щедрее ваша поддержка, тем дольше я смогу<NEWLINE>искать, а значит – выше шансы найти нечто <NEWLINE>особенное, мяу!» Что и говорить, лучший ученик<NEWLINE>молод и полон сил. Ходят слухи, что при случае<NEWLINE>он даже виверну может одолеть. Вот тот самый<NEWLINE>преемник, от которого ждут великих свершений!

0 «Я тут спонсоров ищу, ня. Если вы предоставите<NEWLINE>мне средства, то на полученную сумму я смогу<NEWLINE>отправиться на поиски, мяу. И если найду там<NEWLINE>что-нибудь стоящее, то я не против отдать это<NEWLINE>вам, мяу!» Заявки от спонсоров он принимает<NEWLINE>только через других учеников Трёши, причём<NEWLINE>рассматривает их он исключительно от охотников,<NEWLINE>уже достигших определённого уровня мастерства.

0 Этот самый Тренья стал вольным охотником<NEWLINE>за сокровищами. И, в отличие от господина<NEWLINE>Трёши, он самолично отправляется на поиски<NEWLINE>в дикие земли. Постоянного пристанища у него<NEWLINE>нет, а потому ему приходится скитаться с места<NEWLINE>на место; однако он упомянул, что если найдётся<NEWLINE>человек, готовый его финансировать, он мог бы<NEWLINE>подумать о том, чтобы где-нибудь осесть.

0 Среди всех его учеников есть тот, кого Трёши<NEWLINE>считает своим главным учеником; его зовут<NEWLINE>Тренья. И, представьте себе, он – представитель<NEWLINE>расы мелинксов. «Нечему удивляться: они весьма<NEWLINE>упорны и трудолюбивы. Куда способнее людей».

0 В последнее время в деревне просто нет отбоя<NEWLINE>от молодых людей, жаждущих стать учениками<NEWLINE>Трёши, вдохновлённых его душевными качествами.<NEWLINE>«Притягательность сокровищ — вот что манит<NEWLINE>людей. Только и всего», — скромничает Трёши.<NEWLINE>Но если они готовы проделать этот нелёгкий путь<NEWLINE>до деревни, среди суровых заснеженных гор –<NEWLINE>причина кроется в чём-то большем.

0 Кстати, его старшая сестра до сих пор остаётся<NEWLINE>старостой деревни Покке, а с Трёши они и по сей<NEWLINE>день сохраняют прекрасные отношения. Даже<NEWLINE>вернувшись к жизни кладоискателя, Трёши всё<NEWLINE>также заботится о развитии деревни: он наладил<NEWLINE>систему, при которой местные охотники могут<NEWLINE>тратить накопленные во время поисков сокровищ<NEWLINE>очки на расширение своих фермерских угодий.

0 Со стороны может показаться, что жизнь Трёши<NEWLINE>была безоблачной, но молодые годы его были<NEWLINE>нелёгкими. «Было время, когда я думал завязать<NEWLINE>с сокровищами да остепениться. Я помогал своей<NEWLINE>сестре основать новую деревню: горы расчищал,<NEWLINE>дома строил». Речь о деревне Покке, что служит<NEWLINE>его пристанищем и по сей день. Но, видимо,<NEWLINE>тяга к сокровищам так и не отпустила его.

0 «Разумеется, это не задарма. Награда зависит<NEWLINE>от количества сокровищ, что вы соберёте».<NEWLINE>В наши дни молодые охотники не готовы работать<NEWLINE>за бесплатно. Для них вознаграждение – главный<NEWLINE>стимул. «Золотые яйца, усиленные кирки, сферы<NEWLINE>брони... есть куча наград, которых нигде больше<NEWLINE>не сыщешь. И зависят они от сокровищ, которые<NEWLINE>вы принесёте».

0 «Стар я, видишь ли. И без помощи юных охотников<NEWLINE>сокровищ уже не добыть». В молодости Трёши брал<NEWLINE>в руки меч и сам рубил монстров, попутно<NEWLINE>собирая ценности. Но как только его возраст<NEWLINE>пересёк трёхсотлетний рубеж, его силы стали<NEWLINE>сдавать. Теперь же он обращается за помощью<NEWLINE>к охотникам и поручает поиск сокровищ им.

0 «В нашем мире ещё так много невиданных мной<NEWLINE>сокровищ – вот их-то я и ищу!» Произнося это,<NEWLINE>глаза господина Трёши горели юношеским огнём.<NEWLINE>Уже несколько столетий он находится в погоне<NEWLINE>за кладами, исходив вдоль и поперёк весь свет.<NEWLINE>А ныне, найдя пристанище в одном из отделений<NEWLINE>Гильдии, призывает охотников к сотрудничеству<NEWLINE>и популяризирует ремесло искателя сокровищ.

0 [Раскрытие личности -Трёши-]<NEWLINE><NEWLINE>С тяжёлым рюкзаком за спиной и с киркой<NEWLINE>в руках, в очередной поход бодро отправляется<NEWLINE>пожилой мужчина. Это 350-летний (с его слов)<NEWLINE>достопочтенный Трёши. И сегодня мы проследуем<NEWLINE>по следам этого знаменитого охотника<NEWLINE>за сокровищами — пожилого представителя народа<NEWLINE>виверианцев.

0 Трёши

0 Что же касается конспиративных связей между<NEWLINE>Гильдией и Старичками Вегги, то наше<NEWLINE>расследование ещё продолжается.<NEWLINE>**ВНИМАНИЕ**<NEWLINE>В анонсе к выпуску мы обещали большое интервью<NEWLINE>со Старичком Вегги. Однако по ряду причин нам<NEWLINE>пришлось изменить содержание этой статьи.<NEWLINE>Приносим извинения за неоправданные ожидания.