xTrogwaRx: переводы
[PSP] Monster Hunter Portable 2nd G / [PSP] Monster Hunter Portable 2nd G
→A hunter who has made a contract with a<NEWLINE>Felyne is obligated to provide living and/or<NEWLINE>training space, direct the Felyne's training,<NEWLINE>as well as take the Felyne on quests where the<NEWLINE>human will teach the Felyne in the art of<NEWLINE>hunting. In return, the Felyne promises to<NEWLINE>turn over all items he or she has acquired on<NEWLINE>the quest to the hunter.
0 Охотник, заключивший контракт с фелином,<NEWLINE>предоставляет ему жильё и место для тренировок,<NEWLINE>а также учит его охотничьим техникам – берёт<NEWLINE>с собой на задания и руководит его обучением,<NEWLINE>гоб. А взамен фелин отдаёт охотнику все<NEWLINE>предметы, добытые во время задания, гоб.
→With the partnership as a base, we Felynes<NEWLINE>can enter into contracts on an individual<NEWLINE>basis. These one-on-one contracts are handled<NEWLINE>by the one person we trust, our friend the cat<NEWLINE>granny, who has found many a Felyne a job.<NEWLINE>The commission is a bit higher than usual,<NEWLINE>though, nya... *ahem*
0 По соглашению с Гильдией мы, фелины, заключаем<NEWLINE>индивидуальные контракты с охотниками в разных<NEWLINE>землях, гоб. Эти контракты находятся в ведении<NEWLINE>нашего доверенного посредника – агента<NEWLINE>по найму, известного как «Бабуля Кошатница»,<NEWLINE>гоб. Правда, комиссионные у неё... слегка<NEWLINE>завышены, гоб.
→There are many among us Felynes that look up<NEWLINE>to hunters and wish to become one ourselves.<NEWLINE>However, there aren't many of us who can go on<NEWLINE>a hunt by ourselves. That's why we partnered<NEWLINE>up with the Guild to use... I mean, cooperate<NEWLINE>with human hunters as a sort of "resource" in<NEWLINE>the next phase of our plan to develop our<NEWLINE>skills.
0 Среди нас, фелинов, многие восхищаются<NEWLINE>охотниками и сами хотят стать одними из них.<NEWLINE>Но подобных мне, кто может охотиться в одиночку<NEWLINE>и наравне с людьми, – мало, гоб. Поэтому мы<NEWLINE>заключили партнёрство с Гильдией, чтобы<NEWLINE>использовать... нет-нет, то есть сотрудничать<NEWLINE>с человеческими охотниками, для подготовки<NEWLINE>наших собственных кадров, гоб.
→[Felyne Comrades]<NEWLINE><NEWLINE>The most renowned hunter in the Felyne race!<NEWLINE>That's me. And I'm here to tell you about<NEWLINE>the cooperative hunting arrangement we Felynes<NEWLINE>have entered into with you hunters.
0 [Кто такие фелины-соратники]<NEWLINE><NEWLINE>С вами я, гоб – первый охотник высшего ранга<NEWLINE>в истории фелинов! Здесь я, наконец, расскажу<NEWLINE>о системе совместной охоты фелинов и людей –<NEWLINE>об идее, которую мы так давно вынашивали, гоб!
→Felyne Comrades
0 Фелины-соратники
→These quests are some of the hardest, however,<NEWLINE>the rewards you'll reap are worth the work.<NEWLINE>We've also heard from many hunters that they<NEWLINE>were able to obtain some very difficult to<NEWLINE>find materials through them.<NEWLINE>The Guild promotes and fosters the growth of<NEWLINE>hunters, and we hope you will give these Epic<NEWLINE>Hunting Quests a try.
0 Задания обещают быть суровые, но и награда<NEWLINE>ожидается весьма достойная. Нам также известны<NEWLINE>случаи, когда охотникам удавалось добыть<NEWLINE>материалы исключительной редкости. Гильдия<NEWLINE>ожидает от вас доблестных свершений, охотники.<NEWLINE>А потому, проявляя предельную осторожность,<NEWLINE>бросайте вызов «эпичным заданиям».
→Finally, never underestimate the importance of<NEWLINE>a good strategy on these quests. Before<NEWLINE>departing, consider each monster's strengths<NEWLINE>and weaknesses. Which weapon would be the most<NEWLINE>effective? Should you bring along Shock Traps,<NEWLINE>Flash Bombs, or are there any other important<NEWLINE>items to pack? Planning ahead will make your<NEWLINE>hunt go that much smoother.
0 В заключение отметим, что в данных заданиях<NEWLINE>решающую роль играет стратегия. Учитывая<NEWLINE>появление нескольких монстров, против какого<NEWLINE>из них взять эффективное оружие? На кого стоит<NEWLINE>потратить такие важные предметы, как шоковая<NEWLINE>ловушка или световые бомбы? В подобной охоте<NEWLINE>ценится умение непрерывно анализировать<NEWLINE>ситуацию и принимать взвешенные решения.
→Another important thing to keep in mind is<NEWLINE>that due to the nature of the quest, <NEWLINE>Paw Pass Tickets will not be handed out.<NEWLINE>Also, unlike quests where you are required<NEWLINE>to hunt multiples of the same monster, you<NEWLINE>cannot quit in the middle of an Epic Hunt<NEWLINE>Quest. Ergo, you must take the necessary<NEWLINE>precautions and prepare yourself well.
0 Также обратите внимание, что ввиду специфики<NEWLINE>данных заданий «пропуски с лапой» не выдаются.<NEWLINE>И, в отличие от заданий на несколько монстров<NEWLINE>одного вида, прервать выполнение в середине<NEWLINE>будет невозможно, поэтому надлежит заранее<NEWLINE>обеспечить полную готовность к заданию.
→But please don't fret; the Guild keeps track<NEWLINE>of the monster materials you've collected and<NEWLINE>they will be given to you at the end of a<NEWLINE>Quest along with the usual Quest completion<NEWLINE>reward materials. Rewards for Captures are<NEWLINE>handled in a similar fashion, however, they <NEWLINE>are contingent on the successful completion of<NEWLINE>the Quest.
0 Будьте уверены: Гильдия гарантирует сохранность<NEWLINE>материалов, взятых ей на хранение, и выдаст<NEWLINE>их после окончании задания вместе с остальным<NEWLINE>вознаграждением. Награда за поимку монстра<NEWLINE>учитывается также, как при разделке. Однако<NEWLINE>получить её можно исключительно при успешном<NEWLINE>завершении задания.
→To that end, we have prepared a system to<NEWLINE>keep slots in your Item Bag free. Monster<NEWLINE>materials you acquire during Quests through<NEWLINE>carving will be exchanged with Recovery Items<NEWLINE>on the spot and will then go in your Item Bag.<NEWLINE>This is important, so please don't forget!
0 По этой причине Гильдия ввела особый порядок<NEWLINE>во избежание переполнения рюкзака: когда<NEWLINE>охотник добывает материалы с монстра, они<NEWLINE>немедленно отправляются на хранение, а взамен<NEWLINE>выдаются предметы для восстановления. Это<NEWLINE>крайне важная особенность, поэтому настоятельно<NEWLINE>просим не забывать о ней.
→Facing a number of strong monsters in a row<NEWLINE>makes these Quests very dangerous. As such,<NEWLINE>many items such as Potions, Well-Done Steaks,<NEWLINE>Whetstones, Shells, and Traps must be brought<NEWLINE>to the hunt. However, we here at the Guild<NEWLINE>understand that a hunter's number one goal is<NEWLINE>to gather monster materials.
0 Поскольку в таких заданиях предстоит сражаться<NEWLINE>с несколькими монстрами подряд, опасность,<NEWLINE>соответственно, возрастает. Вследствие этого<NEWLINE>потребуется больше предметов для охоты: зелий,<NEWLINE>прожаренных стейков, точильных камней, снарядов<NEWLINE>или ловушек. С другой стороны, для охотника<NEWLINE>одной из важных целей всё же является добыча<NEWLINE>материалов с этих монстров.
→But this is something to be taken advantage<NEWLINE>of and is the point to these Quests. After<NEWLINE>a monster catches on to the fact that its<NEWLINE>rival has been disposed of, it will come<NEWLINE>running. That's why if you linger long enough<NEWLINE>after defeating a monster, another will<NEWLINE>literally come to you, ready to be slain or<NEWLINE>captured.
0 Однако в этом случае угроза для окрестных<NEWLINE>земель не исчезает. Поэтому цель данных заданий<NEWLINE>состоит в следующем: оставаться на месте<NEWLINE>некоторое время, чтобы незамедлительно<NEWLINE>уничтожать или ловить новых монстров, которые<NEWLINE>непременно появятся, явно почуяв оставшуюся<NEWLINE>без хозяина территорию.
→The monsters on these hunts are balanced<NEWLINE>power-wise in such a way that none will<NEWLINE>venture into another monster's territory.<NEWLINE>However, should a monster die or disappear<NEWLINE>from its territory, another monster will<NEWLINE>take its place, as though it had been<NEWLINE>waiting. There have been numerous reports<NEWLINE>of such territory takeovers.
0 Обычно монстры поддерживают хрупкий баланс сил,<NEWLINE>избегая вторгаться на чужие территории. Однако<NEWLINE>поступают многочисленные сообщения, что если<NEWLINE>монстр по какой-либо причине оставит свои<NEWLINE>владения, на его месте, словно дожидаясь этого<NEWLINE>момента, немедленно появляется другой, чтобы<NEWLINE>захватить эту область.
→[Epic Hunting Quests]<NEWLINE><NEWLINE>The Guild announces that in response to the<NEWLINE>recent monster activities we have established<NEWLINE>Epic Hunting Quests.<NEWLINE>These are highly dangerous quests, so we<NEWLINE>request that all interested hunters read and<NEWLINE>take the following information to heart.
0 [Эпичные задания]<NEWLINE><NEWLINE>В связи с возросшей активностью монстров<NEWLINE>Гильдией было принято решение о введении нового<NEWLINE>типа заданий – «эпичные задания». Ввиду их<NEWLINE>чрезвычайной опасности мы ожидаем серьёзного<NEWLINE>отношения к изложенным ниже указаниям и<NEWLINE>проявления осмотрительности при их выполнении.
→Epic Hunting Quests
0 Эпичные задания
→Alongside Quest downloads, we have also<NEWLINE>included various downloadable content as<NEWLINE>special gifts. When downloading, make sure to<NEWLINE>check out these pieces of content!
0 Помимо заданий, в этот раз мы подготовили<NEWLINE>для вас несколько бонусов. Не пропустите их,<NEWLINE>когда будете скачивать что-то ещё!
→Moreover, even if you haven't downloaded a<NEWLINE>Quest, as long as you meet the Quest<NEWLINE>Requirements, you can join in an Event Quest<NEWLINE>that your hunting comrade has downloaded. We<NEWLINE>implore you to try as many Quests as possible.
0 И наоборот, если в вашей группе уже есть<NEWLINE>кто-то, загрузивший задание, то вы сможете<NEWLINE>присоединиться к нему, даже если сами это<NEWLINE>задание не загружали – при условии соответствия<NEWLINE>всем требованиям. Непременно опробуйте как<NEWLINE>можно больше различных заданий!
→If you download a Quest, you and your hunting<NEWLINE>comrade will both be able to join in the<NEWLINE>Quest. (However, you still must adhere to the<NEWLINE>Quest Requirements.)
0 Если вы загрузите себе задание, ваши напарники<NEWLINE>также смогут присоединиться к его выполнению.<NEWLINE>(При условии, что они соответствуют всем<NEWLINE>условиям, предъявляемым для участия.)
→To take part in these Event Quests, use<NEWLINE>Infrastructure Mode to download the Quest<NEWLINE>data. Please check the instruction manual for<NEWLINE>more information on how to download Quests.
0 Для получения доступа к «событиям» необходимо<NEWLINE>загрузить их, используя беспроводное соединение<NEWLINE>или иные предусмотренные режимы. Подробности<NEWLINE>о загрузке заданий приведены в руководстве<NEWLINE>пользователя и на официальном сайте.
→[SPECIAL QUEST] <NEWLINE><NEWLINE>The Guild will occasionally issue a request<NEWLINE>to select hunters for Special Quests. These<NEWLINE>Special Quests are also called Event Quests.
0 [Особые задания]<NEWLINE><NEWLINE>Наша Гильдия предоставляет избранным охотникам<NEWLINE>почётную возможность выполнять «особые<NEWLINE>задания». Такие «особые задания» также известны<NEWLINE>как «события».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария