xTrogwaRx: переводы
[PSP] Monster Hunter Portable 2nd G / [PSP] Monster Hunter Portable 2nd G
→Special Quest
0 Особые задания
→That completes our examination of the Guild<NEWLINE>Card.<NEWLINE><NEWLINE><<Editor's Note>><NEWLINE>The Guild Manager really enjoys friendship, so<NEWLINE>if you raise your Friendship Level and go talk<NEWLINE>with her, you may receive something in return<NEWLINE>for your kindness.
0 На этом позвольте завершить объяснение,<NEWLINE>касающееся карточек Гильдии.<NEWLINE><NEWLINE>«Заметка на полях»<NEWLINE>Похоже, управляющая Гильдией падка на дружбу.<NEWLINE>Повысьте свой уровень дружбы и поговорите<NEWLINE>с ней – быть может, она так растрогается,<NEWLINE>что подарит вам что-нибудь!
→If you pile up achievements like completing<NEWLINE>numerous Quests, slaying giant monsters, and<NEWLINE>obtaining many rare weapons, your fame will<NEWLINE>naturally expand. The Guild will take this <NEWLINE>into account and assign you a suitable title.<NEWLINE>You can change your titles by selecting Edit.
0 Выполнение заданий, победа над огромными<NEWLINE>монстрами, получение редкого оружия – по мере<NEWLINE>накопления подобных выдающихся достижений,<NEWLINE>количество ваших званий будет само собой<NEWLINE>увеличиваться. Изменять полученные звания<NEWLINE>можно в разделе «Редактировать» карточки<NEWLINE>Гильдии.
→Finally, let's explain Titles. Titles are a<NEWLINE>measure of how you are viewed around the<NEWLINE>world.
0 В завершение рассмотрим понятие «Звание».<NEWLINE>«Звание» – это, по сути, ответ на вопрос<NEWLINE>о том, каково ваше положение в сообществе.
→Next, let's explain Awards. This section of<NEWLINE>the Guild Card shows the different awards you<NEWLINE>have earned from the Guild in recognition of<NEWLINE>your accomplishments. These awards are listed<NEWLINE>on your card, and can be checked any time you<NEWLINE>are in town.
0 Далее мы обратимся к понятию «Награды».<NEWLINE>«Награда» – это знак признания ваших заслуг<NEWLINE>Гильдией как охотника. Полученные награды<NEWLINE>сохраняются в вашей карточке Гильдии; и их<NEWLINE>можно просмотреть в любое время, находясь<NEWLINE>в деревне.
→Next, let's explain Friendship Level.<NEWLINE>Friendship Level describes your relationship<NEWLINE>with other hunters. A Friendship Level is<NEWLINE>established when you exchange Guild Cards with<NEWLINE>a hunter, and is raised when you successfully<NEWLINE>complete Quests together.
0 Далее мы разберём понятие «Уровень дружбы».<NEWLINE>«Уровень дружбы» — это показатель, отражающий<NEWLINE>степень вашей близости с другим охотником. Он<NEWLINE>формируется исключительно между вами и тем,<NEWLINE>с кем вы обменялись карточками Гильдии, и<NEWLINE>повышается при успешном совместном выполнении<NEWLINE>заданий.
→[Card List]<NEWLINE><NEWLINE>You can use this option to check the Guild<NEWLINE>Cards you currently have in your possession.<NEWLINE>When you receive a card from another hunter,<NEWLINE>come here to check its details.<NEWLINE><NEWLINE>That concludes the uses of the Guild Card.
0 [Список карт]<NEWLINE>Здесь вы можете просмотреть карточки Гильдии,<NEWLINE>доступные в вашем распоряжении. Получив<NEWLINE>карточку другого охотника, загляните сюда,<NEWLINE>чтобы ознакомиться с её содержимым.<NEWLINE><NEWLINE>На этом перечень действий с карточкой Гильдии<NEWLINE>исчерпан.
→When you receive a Guild Card from another <NEWLINE>hunter, you are asked whether you wish to file<NEWLINE>this card away for future reference. Please <NEWLINE>take care of Guild Cards that seem important <NEWLINE>to you.
0 Кроме того, при получении карточки Гильдии<NEWLINE>другого охотника вам будет предложено добавить<NEWLINE>её в свой «список карт». Обязательно вносите<NEWLINE>в список те карточки, которые представляют<NEWLINE>для вас ценность.
→[Give] <NEWLINE><NEWLINE>This option allows you to send your Guild Card<NEWLINE>to other hunters. Trading Guild Cards is a<NEWLINE>sign of Friendship and respect among hunters<NEWLINE>who have become comrades. This option is only<NEWLINE>available in the Online Gathering Hall.
0 [Дать]<NEWLINE>Вы можете передать вашу карточку Гильдии<NEWLINE>другим игрокам. Предложите обмен карточками<NEWLINE>в знак дружбы тем, с кем вы сблизились на поле<NEWLINE>боя. Это действие доступно только в сетевом<NEWLINE>Зале собраний.
→[Edit] <NEWLINE><NEWLINE>You can edit parts of your own Guild Card. For<NEWLINE>instance, you can use this option to change<NEWLINE>the Self-Introduction as well as the Title.<NEWLINE>Other information on the card, like equipment<NEWLINE>or number of monsters slayed, will be updated<NEWLINE>according to your current status.
0 [Редактировать]<NEWLINE>Здесь вы можете отредактировать содержимое<NEWLINE>своей карточки Гильдии. Поля «Приветствие»<NEWLINE>и «Звание» можно изменять. Остальные данные,<NEWLINE>такие как снаряжение и счётчик поверженных<NEWLINE>монстров, обновляются самостоятельно<NEWLINE>в соответствии с вашим текущим прогрессом.
→You can do the following things with a Guild <NEWLINE>Card:<NEWLINE><NEWLINE>[Examine]<NEWLINE>Here you can confirm the contents of your<NEWLINE>Guild Card. Use this option when you'd like to<NEWLINE>relive the details of your hunting career.
0 С карточкой Гильдии можно осуществлять<NEWLINE>следующие действия:<NEWLINE><NEWLINE>[Изучить]<NEWLINE>Здесь вы можете ознакомиться с содержанием<NEWLINE>вашей карточки Гильдии. Используйте эту опцию,<NEWLINE>чтобы просмотреть историю своих достижений.
→[What is the Guild Card?] <NEWLINE><NEWLINE>The Guild Card is your hunter's ID. Besides <NEWLINE>your name, it lists what Quests you have <NEWLINE>completed, what Treasures you have collected,<NEWLINE>and what monsters you have slayed.
0 [Что такое карточка Гильдии?]<NEWLINE>Карточка Гильдии – это документ, подтверждающий<NEWLINE>ваш статус охотника. Помимо указания имени и<NEWLINE>текущей экипировки, в неё заносятся такие<NEWLINE>данные, как «количество выполненных заданий»,<NEWLINE>«количество найденных сокровищ» и «количество<NEWLINE>побеждённых монстров».
→[Explanation of the Guild Card]<NEWLINE><NEWLINE>Let's take this opportunity to introduce the <NEWLINE>Guild Card carried by hunters.
0 [Информация о системе карточек Гильдии]<NEWLINE><NEWLINE>Доводим до вашего сведения информацию<NEWLINE>о «карточках Гильдии» – наличие такой карточки<NEWLINE>при себе является обязательным для каждого<NEWLINE>охотника.
→I cannot wait to meet all of my devoted fans<NEWLINE>and readers in the future! I am always waiting<NEWLINE>to receive their adoration and esteem at my<NEWLINE>beloved training hall!
0 Ну что ж, дорогие читатели, до скорой встречи!<NEWLINE>Буду, как всегда, ждать вас в Школе подготовки.<NEWLINE><NEWLINE>«Заметка на полях»<NEWLINE>Кажется, Инструктор уж совсем помешался на этих<NEWLINE>соревнованиях на скорость. Неужели он задумал<NEWLINE>устроить турнир, где охотники будут состязаться<NEWLINE>друг с другом?!..
→Ahh, yes. I must mention the latest craze to<NEWLINE>sweep over the Training School - Time Attack.<NEWLINE>Your best results will be recorded on your<NEWLINE>Guild Card, so I recommend rounding up some<NEWLINE>hunting comrades and giving this new craze a<NEWLINE>try yourself. It is a great way of competing<NEWLINE>with rivals, but don't you think for one<NEWLINE>minute that it is a shortcut to real practice!
0 Ах да, чуть не забыл! В последнее время в Школе<NEWLINE>подготовки набирает популярность такое явление,<NEWLINE>как соревнование «на скорость». А поскольку<NEWLINE>ваши лучшие результаты заносятся в «карточку<NEWLINE>Гильдии», было бы неплохо посоревноваться<NEWLINE>с другими охотниками. Ведь соперничество<NEWLINE>с равными по силе – лучший способ повысить<NEWLINE>свои навыки!
→All those wishing to join in this endeavor<NEWLINE>need only come to the Training School entrance<NEWLINE>and scream "Train me in the ways of group<NEWLINE>hunting!" I have specially constructed a<NEWLINE>special Gathering Hall just for Training<NEWLINE>School purposes, allowing my pupils to wait<NEWLINE>for other hunters in relative comfort.
0 Всем желающим следует подойти ко входу в Школу<NEWLINE>подготовки и громко крикнуть: «Нужна групповая<NEWLINE>тренировка!» Для нужд Школы подготовки был<NEWLINE>оборудован отдельный «зал собраний» – поэтому<NEWLINE>вам стоит встречаться с другими охотниками<NEWLINE>именно там.
→I've heard the calls from the young,<NEWLINE>hot-blooded hunters... They say, "I want to<NEWLINE>learn how to play well with other hunters!"<NEWLINE>Well, I say to them that their esteemed<NEWLINE>instructor has developed the world's first<NEWLINE>plan to make their dream a reality! (Editor's<NEWLINE>Note: A similar program was founded many years<NEWLINE>ago in Dondruma.)
0 По многочисленным просьбам пылких молодых<NEWLINE>охотников – в духе «хотелось бы потренировать<NEWLINE>взаимодействие с другими охотниками» – я лично<NEWLINE>разработал первую в мире подобную систему.<NEWLINE>(Прим. ред.: на самом деле такая система уже<NEWLINE>применялась ранее в Дандорме.)
→[How About Some Group Training]<NEWLINE><NEWLINE>Ahh! So we meet again! It is I, your esteemed<NEWLINE>instructor! Hello to all my new guests. Today,<NEWLINE>I will instruct you on the details of Group<NEWLINE>Training.
0 [Как насчёт групповых тренировок?]<NEWLINE><NEWLINE>О-о-о! Мы снова встретились. Я – Инструктор.<NEWLINE>Все, кто здесь впервые, — здравствуйте. На этот<NEWLINE>раз мы поговорим о «групповой подготовке».
→There are so many more things I'd like to tell<NEWLINE>you about the school that it is going to take<NEWLINE>another section to get through it all, but if<NEWLINE>you want to learn everything there is to know<NEWLINE>about the school, I suggest you come by and<NEWLINE>visit. I will see you all soon at the Training<NEWLINE>School!
0 Я мог бы рассказать ещё тонны информации, но<NEWLINE>пока ограничимся сказанным. Все подробности<NEWLINE>обсудим непосредственно в стенах Школы<NEWLINE>подготовки. Ну что ж, дорогие читатели, буду<NEWLINE>с нетерпением ждать вашего визита!
→There is one more point I'd like to cover. The<NEWLINE>Training School is located to the northwest of<NEWLINE>Pokke Village. Also, the skills that you may<NEWLINE>have acquired at the Felyne Kitchen, called<NEWLINE>Kitchen Skills, do not apply when at this<NEWLINE>school. Real training is about molding the<NEWLINE>real you.
0 Ах да, насчёт местоположения Школы подготовки:<NEWLINE>ищите её на северо-западе от деревни Покке.<NEWLINE>В качестве ориентира – используйте лично мной<NEWLINE>сооружённые ворота! И учтите один момент:<NEWLINE>эффекты от еды из «кухни филинов», а также<NEWLINE>«навыки кухни» здесь не действуют. Все должны<NEWLINE>тренироваться на равных условиях, так что<NEWLINE>имейте это в виду и потом не жалуйтесь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария