xTrogwaRx: переводы
[PSP] Monster Hunter Portable 2nd G / [PSP] Monster Hunter Portable 2nd G
→Rumor has it that the Guild has issued an item<NEWLINE>called the Veggie Elder Ticket. It is said<NEWLINE>that this ticket is given to those who embark<NEWLINE>on Quests with their friends... If you give<NEWLINE>this to a Veggie Elder, you may be able to get<NEWLINE>an excellent item. The Guild refused to<NEWLINE>comment when contacted about this matter.
0 К слову, ходят слухи, что Гильдия выпускает<NEWLINE>некий «талон Старичка Вегги». Якобы его вручают<NEWLINE>тем, кто чаще и больше всех ходит на задания<NEWLINE>со своими товарищами... И если вручить такой<NEWLINE>талон Старичку Вегги, можно заполучить что-то<NEWLINE>особенное из его сокровенных запасов. Неясно,<NEWLINE>правда ли это, ибо Гильдия хранит по этому<NEWLINE>поводу гробовое молчание.
→Hunters are well acquainted with the Veggie<NEWLINE>Elders fickle personalities, and they have no<NEWLINE>choice but to give up if a Veggie Elder throws<NEWLINE>one of his tantrums.
0 Среди охотников хорошо известен этот строптивый<NEWLINE>характер Старичков Вегги, и, когда дело доходит<NEWLINE>до такого, остаётся лишь смириться. Что мы и<NEWLINE>сделали, с тяжёлым сердцем покинув место нашей<NEWLINE>неудачи.
→The Veggie Elders are a group notoriously hard<NEWLINE>to please. When we began work on this article,<NEWLINE>we tried to gather data on their actions via<NEWLINE>an interview. As to be expected, the Veggie<NEWLINE>Elders were only interested in our items and<NEWLINE>became quite irritable at our persistent<NEWLINE>questions, making it impossible to continue<NEWLINE>the conversation.
0 Кроме того, они невыносимые привереды. Чего уж<NEWLINE>таить, при подготовке этого материала мы<NEWLINE>попытались взять интервью у одного из них.<NEWLINE>Но, как и полагается, его интересовали<NEWLINE>исключительно наши вещи. А когда мы попытались<NEWLINE>снова поговорить с ним, он внезапно пришёл<NEWLINE>в такую ярость, что ни о каком продолжении<NEWLINE>диалога уже не могло быть и речи.
→It also seems that a Veggie Elder will take a<NEWLINE>Wyvern Egg or Sootstone Ore if you are<NEWLINE>carrying it; however, since these are Account<NEWLINE>Items that can command a high price, you<NEWLINE>should consider your current situation (i.e.<NEWLINE>if camp is a long way off or difficult to<NEWLINE>reach) before deciding to make a trade.
0 Кстати, если вы несёте «яйцо виверны» или<NEWLINE>«сажевую руду», Старичок может потребовать<NEWLINE>именно их. Поскольку и яйца, и самородки — это<NEWLINE>ценные предметы для сдачи, то решение о том,<NEWLINE>обменивать их или нет, следует принимать исходя<NEWLINE>из обстоятельств – к примеру, насколько сложным<NEWLINE>будет ваше возвращение в лагерь.
→Of course, we investigated this claim, but we<NEWLINE>cannot seem to find a rhyme or reason as to<NEWLINE>why you would receive one item or another. It<NEWLINE>seems to be entirely up to the whim of the<NEWLINE>Veggie Elder at the time you talk to him. The<NEWLINE>Veggie Elders whims are not entirely one<NEWLINE>sided, as a good item might tempt him to be<NEWLINE>more generous.
0 Мы провели своё расследование, но не обнаружили<NEWLINE>никакой связи между обстоятельствами обмена<NEWLINE>и тем, какой из двух предметов вы получите.<NEWLINE>Похоже, всё действительно решает сиюминутное<NEWLINE>настроение старца. Кроме того, шансы получения<NEWLINE>разных предметов не равны, но это не значит,<NEWLINE>что полезные вещи встречаются реже. Видимо, они<NEWLINE>зависят от того, что вы предлагаете на обмен.
→It must be said that current knowledge seems<NEWLINE>to state that the item you receive from a<NEWLINE>Veggie Elder will be entirely at the whim of<NEWLINE>the Elder himself. Some reports have stated<NEWLINE>that instead of a Hot Drink, the Snowy<NEWLINE>Mountain Veggie Elder has given Hot Meat in<NEWLINE>return for Small Monster Bone.
0 Впрочем, похоже, что получаемый предмет может<NEWLINE>меняться в зависимости от сиюминутного<NEWLINE>настроения старика. Согласно другому отчёту,<NEWLINE>тот же самый старец из Снежных гор, получив<NEWLINE>такую же «маленькую кость монстра», вручил<NEWLINE>взамен не «горячий напиток», а «горячее мясо».
→The Veggie Elder who inhabits the Desert is<NEWLINE>said to often possess items made of ore, while<NEWLINE>the Veggie Elder in the Jungle loves monster<NEWLINE>materials. We are still looking into what<NEWLINE>types of items the Veggie Elders of the Swamp<NEWLINE>and Forest and Hills are prone to carry.
0 Аналогичным образом, по имеющимся данным,<NEWLINE>Старичок Вегги, обитающий в Пустыне, часто<NEWLINE>награждает охотников рудными материалами,<NEWLINE>а Старичок в Джунглях – материалами, добытыми<NEWLINE>с монстров. Что же касается заветных предметов<NEWLINE>старцев с Болот и из Леса и холмов, то их<NEWLINE>изучение всё ещё продолжается.
→For instance, if you bump into the Veggie<NEWLINE>Elder on the Snowy Mountains, he is often in<NEWLINE>possession of herbal items. According to<NEWLINE>reports, if you trade him a Small Monster<NEWLINE>Bone, you may receive a Hot Drink, Frog, or<NEWLINE>Thawing Agent in return.
0 К примеру, старец из Снежных гор чаще всего<NEWLINE>одаривает охотников лекарственными средствами.<NEWLINE>Согласно отчётам, если отдать ему «маленькую<NEWLINE>кость монстра», он вручит вам «горячий<NEWLINE>напиток»; а за «лягушку» же можно получить<NEWLINE>«размораживатель».
→Those who have actually met a Veggie Elder may<NEWLINE>already know this, but if a Veggie Elder sees<NEWLINE>an item that you have in your possession that<NEWLINE>piques his interests he will offer you a trade<NEWLINE>for one of his items. The items a Veggie Elder<NEWLINE>requests can be varied, and the items you<NEWLINE>receive in return will be different depending<NEWLINE>on the Veggie Elder.
0 Те, кому доводилось лично встречать Старичков<NEWLINE>Вегги, наверняка знают: как они с первого<NEWLINE>взгляда замечают среди вещей охотника те,<NEWLINE>что им приглянулись, и сами предлагают<NEWLINE>совершить обмен. И хотя запрашиваемые ими<NEWLINE>предметы могут быть абсолютно разными, то<NEWLINE>набор их сокровенных вещей, которые они<NEWLINE>предлагают на обмен, у каждого старца свой.
→Veggie Elders may seem different and<NEWLINE>unfathomable to us humans, but they possess<NEWLINE>a special trait that we can all understand.<NEWLINE>They treasure their items. Veggie Elders are<NEWLINE>also known to trade the treasured items in<NEWLINE>their possession for items that a hunter is<NEWLINE>carrying with them.
0 Нам, людям, их внешние различия чрезвычайно<NEWLINE>трудно уловить, но одна характерная черта<NEWLINE>делает их понятными для нас – это их страсть<NEWLINE>к диковинным находкам. Проявляется она в том,<NEWLINE>что Старички Вегги страстно любят менять свои<NEWLINE>сокровенные вещи на предметы, которые приносят<NEWLINE>им охотники.
→Veggie Elders
0 Старички Вегги
→There is more than one Veggie Elder. They roam<NEWLINE>the lands of this world with walking sticks in<NEWLINE>hand, gathering veggies during their travels.<NEWLINE>In fact, Veggie Elders have been confirmed to<NEWLINE>be wandering the Snowy Mountains, Jungle,<NEWLINE>Desert, Swamp, and Forest and Hills, although<NEWLINE>they have been sighted at other locales as<NEWLINE>well.
0 Старичок Вегги – не одно лицо. Согласно слухам,<NEWLINE>они расселились по всему континенту, и каждый<NEWLINE>из них, опираясь на посох, занят сбором диких<NEWLINE>растений в пищу. Что касается окрестных земель,<NEWLINE>то их встречали в пяти местах: Снежные горы,<NEWLINE>Джунгли, Лес и холмы, Пустыня и Болота.<NEWLINE>Впрочем, их ареал не ограничен этими местами,<NEWLINE>и их частенько замечают и в других регионах.
→[The Truth of the Veggie Elders]<NEWLINE><NEWLINE>You haven't happened to see old Wyverian<NEWLINE>hermits living alone in the Jungle, Snowy<NEWLINE>Mountains, or even the Desert, have you? They<NEWLINE>are known as Veggie Elders to hunters, and we<NEWLINE>are hot on the trail to unlocking the mystery<NEWLINE>behind their solitary ways.
0 [Раскрытие личности -Старцы Вегги-]<NEWLINE><NEWLINE>Вам не доводилось встречать в Джунглях, Снежных<NEWLINE>горах или даже Пустыне пожилых виверианцев,<NEWLINE>в одиночку изучающих окрестности? Охотники<NEWLINE>прозвали их Старцами Вегги, и сегодня мы<NEWLINE>попытаемся приоткрыть завесу тайны над этими<NEWLINE>загадочными личностями.
→Anytime Delivery
0 Сдача в любое время
→The Hunter's Guild Account Item Management<NEWLINE>Committee looks forward to your continued<NEWLINE>patronage.
0 Комитет по управлению ценными предметами<NEWLINE>при Гильдии с нетерпением ждёт возможности<NEWLINE>сотрудничать с вами.<NEWLINE> На этом всё.
→There are many types of Account Items. From<NEWLINE>the often found Special Mushroom to the<NEWLINE>occasional Wyvern Tear that falls from a<NEWLINE>monster, or the Health-draining Khezu Whelps<NEWLINE>to the difficult to carry Wyvern Egg, you can<NEWLINE>rest easy knowing the rarity and difficulty in<NEWLINE>obtaining each item will be reflected in the<NEWLINE>reward paid to each hunter.
0 Существует разнообразие ценных предметов:<NEWLINE>от повсеместно растущих «особых грибов»<NEWLINE>до изредка роняемых монстрами «слёз виверн»;<NEWLINE>от высасывающего здоровье, пока его несёшь,<NEWLINE>«детёныша Кезу» до увесистого «яйца виверны».<NEWLINE>Чем труднее добыть или донести предмет, тем<NEWLINE>выше цена, которую мы стремимся предложить.<NEWLINE>Не лишайтесь выгоды – пользуйтесь этой услугой!
→Previously, there were cases where you would<NEWLINE>have to discard Account Items during a Quest<NEWLINE>because your pack had no more room for these<NEWLINE>items. However, if you could account for your<NEWLINE>items when you return to camp to rest or<NEWLINE>recover your Supply Items, the Account Item<NEWLINE>Management Committee would be quite grateful.
0 Ранее, обнаружив на задании ценный предмет,<NEWLINE>вам приходилось с сожалением его выбрасывать<NEWLINE>из-за нехватки места в рюкзаке. Теперь же,<NEWLINE>вы можете с лёгкостью сдавать такие находки,<NEWLINE>когда вам нужно отдохнуть на кровати или<NEWLINE>при возвращении за оставленными припасами, что<NEWLINE>станет неоценимой помощью для нашего Комитета.
→However, be aware that during a Delivery<NEWLINE>Quest, if your target is an Account Item,<NEWLINE>Delivery will take precedence over the Guild.<NEWLINE>If you obtain more of the target item than<NEWLINE>required by the Quest, these items will be<NEWLINE>accounted for via the normal procedure after<NEWLINE>you have fulfilled your delivery obligations.
0 Обращаем ваше внимание, что если целью задания<NEWLINE>на поставку является конкретный ценный предмет,<NEWLINE>при сдаче приоритет будет отдан выполнению<NEWLINE>этого задания. При наличии у вас большего числа<NEWLINE>предметов, чем требуется для задания, после<NEWLINE>сдачи необходимого количества все излишки будут<NEWLINE>пересчитаны в деньги и очки как обычные ценные<NEWLINE>предметы. Просим принять это к сведению.
→Requesting this account check is simple. All<NEWLINE>you have to do is bring your Account Items to<NEWLINE>the red Delivery Box found in your base camp<NEWLINE>during a Quest and press the ~B00 button. At<NEWLINE>that time, all Account Items in your<NEWLINE>possession will be accounted for.
0 Процедура сдачи чрезвычайно проста. Во время<NEWLINE>выполнения задания на поставку предметов<NEWLINE>достаточно всего лишь поднести ценные предметы<NEWLINE>к красному доставочному сундуку в лагере и<NEWLINE>нажать кнопку ~B00, после чего все ценные<NEWLINE>предметы из вашего инвентаря будут мгновенно<NEWLINE>сданы.
→The Guild's Account Item Management Committee<NEWLINE>has recently announced a switch to acceptance<NEWLINE>of Account Items at any time. Even during a<NEWLINE>Quest, we will happily account for the items<NEWLINE>in your possession.
0 Комитет по распределению ценных предметов<NEWLINE>при Гильдии имеет честь сообщить о введении<NEWLINE>возможности сдачи ценных предметов в любое<NEWLINE>время. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться<NEWLINE>для их сдачи и расчёта, даже в процессе<NEWLINE>выполнения заданий!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария