jast_a_girll: комментарии

Там вроде Нейтан имеет ввиду чтобы поместье не загнулось. То есть это фраза как бы в продолжение того, что нужны деньги на поводки т.д.

эм,не уверена в правильности перевода, но смысл вроде такой.
если не нравится, можно исправить на лучший вариант

не знаю, как тут лучше перефразировать. По-моему звучит криво, если кто-то придумает лучше, буду рада)

Не уверенна что тут такой перевод. Но возможно он имеет именно ввиду то,что он все для себя решил насчёт этой церемонии.

Спасибо

Наверное лучше – Её сердце было разбито, когда...

solstice fire. – это солнцестояние

Здесь явно нужно мнение еще кого-то))))

Или может – Это наша работа?
Но если что ,второй вариант мне нравится больше.

ммм тут имеется ввиду чтобы отец залез в к ним в озеро. То есть может перевести как: Идите сюда?

ну рабочий тоже можно использовать, там даже в скобочках идет. На мой взгляд так более читабельно.

Ну по-моему там идет как раз таки описание вот этих характеристик, то есть сначала он говорит, что он трус и потом т.д

здесь тоже позволь

Позволь

может рабочего дома?

Отвратительный, презренный,жалок? или Отвратителен, презренен, жалок?

Здесь наверное лучше ДОсчитаю