nvs1408: переводы

0 Я глядел на него спокойно и прямо, поскольку был одним из немногих при дворе, кому хватало роста смотреть королю в глаза. Непередаваемо уродливое лицо Чарльза Стюарта ещё пару секунд оставалось бесстрастным и мрачным, а потом расплылось в широчайшей улыбке. Глаза заблестели, и он потрепал меня по плечу.

0 — Итак, Мэтт, — мрачно произнёс он, — вы всё-таки едва не потеряли мой корабль.

0 По своему обыкновению, где бы король ни останавливался, он совершал краткие прогулки среди деревьев и зелени, одетый в строгий лёгкий камзол, в пышном чёрном парике и такой же чёрной шляпе. Вокруг сновали его собаки, ни на шаг не отстававшие от величественного монарха, в то время как мрачная свита следовала за ним в отдалении. Завидев меня, король поднял руку, безмолвно приказывая своим спутникам отступить подальше, за границы слышимости. Я поклонился, и он поманил меня.

0 Чиффинч вёл меня коридорами Хэмптон-Корта, столь древними, но упорядоченными, совершенно непохожими на хаотичное переплетение Уайтхолла. Вдоль стен выстроилась привычная свита просителей и придворных, с кислыми минами из-за удаления от лондонского комфорта. На меня было направлено немало подозрительных взглядов — должно быть, я выглядел юным выскочкой, грязным после долгой поездки. Молодые женщины, надушенные и разодетые напоказ, и так же напоказ декольтированные, посматривали на меня с любопытством, а иногда и заинтересованно. Однако мы миновали их всех и вышли в парк за дворцом.

0 — Посмотрите, сэр, — указал Кит.

0 Корнелис улыбнулся. Он, должно быть, уже слышал о внезапном дворянстве моего парусных дел мастера.
— Он невредим, брат, и сейчас командует твоим призом. Мы с трудом помешали ему поднять на флагштоке стяг с лилиями короля Луи.

0 Оставался только один.
— А граф д'Андели? Месье ле Блан? — я боялся услышать ответ.

0 — Похоже, во время боя он пытался укрыться в хлебной кладовой, сэр, — неохотно ответил Кит, — но одно из последних ядер с "Ройял Мартир" попало ниже ватерлинии, пробив в кладовой дыру. Мешки с хлебом перекрыли ему доступ к люку, и он захлебнулся. Тело лежит на нижней палубе, сэр. Мы вложили ему в руки его распятие.

0 — А Певерелл? — наконец спросил я. — Что c казначеем? — Стоявшие вокруг меня переминались с ноги на ногу и переглядывались. — Ну же?

0 Я улыбнулся — я понимал, что этот человек, сражавшийся вместе с моим дедом, перед смертью прежде всего вспоминал те славные дни. Он умер как жил, преданным и отважным.

0 Лицо Маска нависало надо мной, свет фонарей придавал ему ещё более неприятный вид, чем обычно.
— Пытался атаковать их полубак, — сказал он. Запнулся о свой костыль, упал прямо на клинок, — он шмыгнул носом, вытер глаза. — Я был с ним рядом, держал его, когда он умирал. Он говорил перед смертью, сэр. Довольно неловко. Сказал, как он счастлив умереть рядом с графом Рейвенсденом.

0 Маск и Кит Фаррел подошли ближе и помогли мне чуть приподняться на импровизированном ложе. За разбитыми поручнями, через залив я мог видеть берег и стены замка Ардверран, освещаемые кострами войска Кэмпбелла, который окружил и занял крепость. Движение, казалось, придало мне сил, и я спросил про наши потери.

0 Я очнулся — Маск и доктор Скин, видимо, наперебой старались вернуть меня к жизни. В руке и бедре пульсировала боль. Кажется, я лежал на мешках под чем-то вроде навеса, натянутым, как я смутно видел, на шканцах "Юпитера". На такелаже висели зажжённые фонари, их мерцающие огни дополняли последние отблески вечернего света.

0 Я смотрел, как большой алый флаг разворачивается на ветру и сливается с красной пеленой, застилающей мне глаза.

0 Я оттолкнул тело Годсгифта Джаджа. Словно сквозь туман я слышал восторженный крик корнуольцев и голландцев, в один голос приветствующих наследника Рейвенсдена. Пытаясь устоять на ногах, я почувствовал чью-то руку на локте, кто-то рядом указывал вверх. Я перевёл взгляд на кормовой флагшток, где Мартин Ланхерн ликующе поднимал королевский флаг на возвращённом "Ройял Мартир".

0 — Она того стоила, — его голос затухал, но я его слышал. Он вцепился мне в руку, и я ощутил невыносимую боль. — Ты это знаешь. Она и мой сын.

0 Мы сошлись лицом к лицу, я чувствовал запах его пота и его смерти. Глаза Джаджа были от меня всего в паре дюймов и смотрели прямо мне в душу. Я видел, что он уже уплывает прочь, и от меня, и от этого мира.

0 Однако один на один, на море или на суше, два фехтовальщика — это только клинки и выучка. Годсгифт Джадж изучал мастерство владения саблей на море. Я получил своё от моего дяди Тристана, а тот учился искусству боя у своих брата и отца. Да, тогда я не был выдающимся фехтовальщиком, еще нет, как не был и морским офицером.

0 Но я — сын, племянник и внук величайших фехтовальщиков. Пусть Корнелис и Кит Фаррелл оставят при себе свою морскую премудрость. В тот миг ушли мои невежество и сомнения. Я держал в руке палаш и сделал то, ради чего столетиями рождались и жили поколения Квинтонов.

0 Потом останки нашего бушприта врезались в бак "Республики". Два корабля сцепились в путанице рваного такелажа и разбитого рангоута. Моему измученному разуму показалось, будто оба корабля вскрикнули от боли, когда дерево ударилось о дерево. Я поднял шпагу, вскочил на наш поручень и крикнул:
— Ко мне, "юпитерцы"!