Gellstauzer: комментарии

31 комментарий

Спасибо, отцы

Gellstauzer 28.10.16 в 13:43 · Как это по-русски
0

Опечатка жи есть. Вы, позвольте, откуда, что не знаете, шо таке МТС? Вот оно, поколение пепси -«прогуглить код страны». Присмотритесь, мон шер, ещё раз к номеру.

Gellstauzer 23.10.16 в 19:13 · Помогите Сменить Логин
−1

По какой идее? Это мтс ди есть

Gellstauzer 23.10.16 в 17:33 · Помогите Сменить Логин
0

О, брат! Это жулики

Gellstauzer 21.10.16 в 22:00 · Помогите Сменить Логин
1

What's up, doc?

Gellstauzer 21.10.16 в 08:05 · Как поменять ник?
0

«Блюди респект пред «птицей хмурой» – побойся стать взбрыкнувшей курой.» Да, это от души. Замечательно. достойно восхищения.

Gellstauzer 14.10.16 в 15:23 · Respect the dirty bird or fear the kickin' chicken.
1

Когда тебя жареный петух клюнет кой-куда, вот тогда поймёшь.

Gellstauzer 13.10.16 в 18:55 · Respect the dirty bird or fear the kickin' chicken.
4

Это же аллюзия на известную русскую идиому. Чтобы ближе передать смысл kickin' chicken.

Gellstauzer 13.10.16 в 18:20 · Respect the dirty bird or fear the kickin' chicken.
0

Я бы перевёл «только без фанатизма, а то эта жареная пташка может и клюнуть»

Gellstauzer 13.10.16 в 17:33 · Respect the dirty bird or fear the kickin' chicken.
2
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2016 г. (3724 дня) по приглашению DEADEA
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 2
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gellstauzer личное сообщение