Respect the dirty bird or fear the kickin' chicken.
Один из персонажей дарит старой знакомой бутылку бурбона «Wild Turkey» и советует «respect the dirty bird or fear the kickin' chicken».
что это значит и как это можно перевести в духе оригинала?
http://notabenoid.org/book/63861/330973/96585115#
что это значит и как это можно перевести в духе оригинала?
http://notabenoid.org/book/63861/330973/96585115#
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The+Dirty+Bird
Там под номером два пишут, что the dirty bird называют KFC (Kentucky Fried Chicken). Может, тут как-то связано с этой сетью быстрого питания?
скрытые комментарии (3 шт.)
Ему уже ответили: http://forum.wordreference.com/threads/respect-the-dirty-bird-or-fear-the-kickin-chicken.3240083/
Что-то вроде: прояви уваженье или бойся похмелья.
да.
но that guy is guessing, и вопрос, как это позагадочнее перевести, остаётся открытым.
возможно, но не представляю почему их стоит уважать.
на wordreference предположили, что «dirty bird» и «kickin' chicken» – это разные названия для бурбона «Wild Turkey». звучит логично.
Я бы перевёл «только без фанатизма, а то эта жареная пташка может и клюнуть»
скрытые комментарии (4 шт.)
да, можно что-то такое. или «индейки, знаешь ли, клюются».
а почему «жареная»?
Это же аллюзия на известную русскую идиому. Чтобы ближе передать смысл kickin' chicken.
ок.
что за идиома?
Когда тебя жареный петух клюнет кой-куда, вот тогда поймёшь.
Но помни, капля вискаря убивает глухаря
скрытые комментарии (1 шт.)
ахаха. А рюмка бурбона убивает ворону. :)
Блюди респект пред «птицей хмурой» – побойся стать взбрыкнувшей курой.
Безмерно клюкнув «грязной птицы», мигренью можно поплатиться.
Бурбон лакающие дуры к утру брыкаются, как куры.
Jesus
скрытые комментарии (1 шт.)
да ладно, забавно же.
«Блюди респект пред «птицей хмурой» – побойся стать взбрыкнувшей курой.» Да, это от души. Замечательно. достойно восхищения.
«Kickin' chicken»?
– Смотри, будь осторожен с этой птицей. А то придет белочка.
– Какая белочка?