Как это по-русски
Whose balls are bluer than Heisenberg’s crystal. Whose virginity is on the verge of growing back.
Со вторым предложением ещё более-менее понятно, а вот первое как увязать, что-то не ясно.
Со вторым предложением ещё более-менее понятно, а вот первое как увязать, что-то не ясно.
balls = шары = яички, если в сексуальном контексте
Гейзенберг – физик http://banana.by/index.php?newsid=221791
Вот этот абзац
http://notabenoid.org/book/65274/329146/93674967#53
- Папа, со мной всё нормально, – умоляю я. – Просто я обычный мужчина из плоти и крови.
– Ага, чьи шары синее, чей кристалл Хейзенберга, а девственная плева вот-вот вырастет снова.
Папа иронизирует. Типа так давно не было секаса, что...
Ну, по крайней мере я вижу это так
скрытые комментарии (3 шт.)
Всё правильно.
>Ага, чьи шары синее, чей кристалл Хейзенберга, а девственная плева вот-вот вырастет снова.
это про одного и того же человека?
ну вдруг это гермафродит, мы же не знаем :)
Тока, наверное, всё-таки мет Хейзенберга (м-р Уайт из во все тяжкие варил синий метамфетамин). Какие у физика кристаллы?)
скрытые комментарии (1 шт.)
вне всякого сомнения
Спасибо, отцы
скрытые комментарии (3 шт.)
Чьи яйца уже синее чем кристаллы Гейзенберга, и я кажется вновь превращаюсь в девственника.
Ведь вроде объяснили уже, что речь не о кристаллах.
ну,тут о цвете, а метамфетамин Гейзенберга именно сине-голубого цвета, и в виде кристаликов.без контекста особо не ясно конечно о чем речь,но я бы трактовала так