SupeR_StaR: комментарии

Меня тоже удивило. Зачем Гришке в ШБ, если он на хорошем счету в Астрели. Можно написать ему на ФЛ (https://fantlab.ru/user23454) и спросить в лоб. Вдруг ответит. Но настолько занимает этот вопрос, чтобы спрашивать.

Регистрировалась.

Небось происки вот этого DGOBLEK. Он есть на ФЛ, писал мне пару раз.

Это слава... пусть и не прошенная, пусть и мелкая. Знак своеобразного признания. Меня тоже без моего участия туда затащили, пусть и не всю.

chatte [ʃɑt] 1) кошка 2) chat 2. 2)
это из Лингво

френч не инглиш, есть мужской и женский род
образуются за счёт окончаний

похоже, вы прошли даже меньше меня, добравшейся лишь до второй ступени

Толстой – один из классиков, но не раз читала, как в сети его ругали за тяжеловесный слог.

Вы хотели проехаться насчёт отглагольных? Для старинных книг это норма, и может быть использовано для стилизации под давние времена при переводе.

bloodydamn, на мой взгляд, тут усилитель
один из методов перевода матюков – опущение

я бы перевела
надеюсь, вы влюбитесь в мои книги

а вы?

Я про то же. Как они могут отбирать, если сами мало отличаются от претендентов? Тут нужна либо удача, чтобы попасть в десятку, либо настолько сильный перевод, чтобы заметила даже неопытная судья. Я так не перевожу. Надеюсь, пока не перевожу и лет через десять всё же смогу выиграть этот чёртов конкурс. Одна беда, он будет мне уже не нужен.

Насчёт kdm не уверена. Она, судя по её колонке на ФЛ и профилю, сейчас в «Азбуке». Редактор + перевод комиксов. Романов в её переводе за последние годы вышло не так и много.

С 17-го года эта А. Сафронова примерно переводит https://fantlab.ru/translator17127

Да, одинаковое число баллов. Но могли бы объявить, что не выиграла ни одна. Вроде бы так бывало.

В ШБ конкурсы судят в основном новички, насколько успела заметить. Текущая судья... не с недавних ли (сравнительно) она призывов?

И почему-то с «Народного голосования» взяли аж 3 работы. Почему? Одинаковое число баллов (не заходила в голосование)? Или же плохое судейство, а рабсила нужна?

мимо

И мне. В школе учила, напрочь забыла. Год назад зарегистрировалась на Дуолингво, только и научили, что в женском роде une chatte

но не их вина, я просто много сачкую

Вау! Присоединяюсь.

Фернандесы – креолы, соседская семья
Эмили и её брат – белые, у них в гостях

это с пятой или шестой страницы романа
до местных терминов пока не дошло

проскальзывало лишь, что креолы меньше озабочены соблюдением внешних приличий

ходят босиком, говорят открыто о запахах

Emily said nothing. Of course people smelt different: it didn’t need arguing. She could always tell her own towel from John’s, for instance: or even knew if one of the others had used it. But it just showed what sort of people Creoles were, to talk about Smell, in that open way.

Да, к примеру, что делать со Smell с большой буквы

я – да

Может, просто фартовая тётенька? К тому же слыхала мнение, что у преподов, сидящих в жюри всех этих конкурсов, в чести буквалистичность.

Достаточно вспомнить победителей конкурса Бритсовета http://notabenoid.org/book/65545