SupeR_StaR: комментарии

совестно не нрав

спросил, не смущало ли его того, что он выбирал жену

хотите повесить на меня бирку домостроевца мдшника (мускулиниста), чтобы потрафить читателям, вешайте, если хотите. Только бирка от этого правильной не станет.

Westerner customer
новому клиенту с запада

ценного у местных только хибары с земляным полом,

пол плохо вписывается в категорию «ценного»

на свете. У местных только и есть, что земля на полу хижин, красивые виды и

замышленный
не уверена в корректности образованной тобой формы

лучше задуманный

довольно трудный абзац
пришлось химичить
и, возможно, меня занесло

но пришла в Ордос лишь бурная застройка

пришла застройка – шкрябает (неодушевленный производитель действия потому что)
Здесь ожидали бума в энергетике, а получили только жилищный бум?

So now there is this Xanadu, a ghost town from birth.
И вот теперь у нас есть этот Шанду, мертворожденный город-призрак (я бы дала сноску, но я их просто люблю. Надо же повышать эрудицию народа)
эта роскошная греза, мертворожденный

уступающий по доходам на душу населения только Шанхаю

При этом новые широкие дороги пустовали, навевая образы Пхеньяна, и пешеходов можно пересчитать по пальцам одной руки.
скачок времен, цепляет

. С высоты казалось, я смотрю на снимок города с иллюзией миниатюрной диорамы, по которой рука моделиста расставила редкие машинки и человечков.
тут тоже цепляет
как минимум нужно "казалось, что

the look of tilt-shift photographs,
tilt-shift – тилт-шифт это не просто снимок, а снимок с эффектом тилт-шифт (так и будет по русски, те кто в теме поймут)
тилт-шифт это эффект, при котором середина четкая, края заблюрены и все кажется миниатюрным. Вот образчик такого фото https://i.pinimg.com/originals/11/a6/0b/11a60b02d092c2c609120f69fce66e8f.jpg

С высоты вид напоминал тилт-шифт фотографию, мы будто смотрели на диораму города, на которой рука моделиста расставила миниатюрные машинки и пластиковые фигурки.

Просто маршрут ведёт как то зацепило

Вдоль побережья БК до самого Орегона и, наконец, в пустыни Невады

Затем на Юго восток через Аляску и Тихий

Для нас это означало, что мы полетим на северо-восток через Внутреннюю Монголию, Монголию, Сибирь

Мне кажется, с Монголиями можно к перифразе не прибегать

Если на полную катушку использовать солнечные батареи, для чего, собственно Дракон и создан, на полет хватит десятой доли того, что сжёг бы Боинг

Начало фразы не то чтобы цепляет, но хочется его как то улучшить

Типичный цеппелин, построенный в последние 20 лет,
Этот отр цепляет
Может лететь со скоростью 180
И покрывает 11 тысяч км

Размером с ф. Поле

В данном контексте слово «set» относится к движению солнца и описывает его заход, то есть момент, когда солнце опускается за горизонт (закат). Фраза «set across the raw rock and shifting sands» говорит о том, как солнце исчезает из вида на фоне необработанных (пустынных) скал и движущихся песков.

В данном контексте «set» используется в значении «закатываться». Фраза «set across the raw rock and shifting sands» описывает, как солнце, которое красное в любое время суток, закатывается за горизонт, простирающийся через голые скалы и подвижные пески. Это создает образ, где солнце медленно опускается за ландшафт, состоящий из неровных камней и постоянно меняющихся дюн, создавая уникальные световые эффекты.

«HARDBALL» is a speculative fiction piece by Margaret Atwood, first published in her 1992 collection *Good Bones*. The story presents a dystopian vision of the future, characterized by environmental collapse, overpopulation, and stark social inequalities. Atwood's prose is sharp, satirical, and darkly humorous, reflecting her characteristic style of blending social commentary with speculative elements.

### Themes and Analysis

1. **Environmental Collapse**:
– The future depicted in «HARDBALL» is one where the Earth has been rendered uninhabitable by human activity. The atmosphere is toxic, the oceans are polluted, and natural resources are scarce. The mention of «sulphuric acid rain» and «cosmic rays» underscores the severity of the environmental degradation.
– The imagery of «raw rock and shifting sands» suggests a barren, lifeless landscape, stripped of its natural beauty and biodiversity.

2. **Social Inequality**:
– The story highlights a rigid class structure, where the wealthy live in luxury under protective domes, enjoying «pale-pink strawberries» and «pale-yellow carrots,» while the poor are relegated to cramped, unsanitary conditions.
– The phrase «the richer you are the better you do it» (referring to breathing) emphasizes how basic necessities have become privileges, accessible only to those with wealth.

3. **Resource Scarcity and Cannibalism**:
– Food scarcity is a central concern, with traditional sources like cows and fish extinct. The narrative hints at the consumption of rats and even human flesh, reflecting the desperation of the situation.
– The line «For every birth there must be a death» suggests a grim, utilitarian approach to population control, where human life is reduced to a resource to be managed.

4. **Technological Dependence**:
– The reliance on technology is evident in the «transparent bubble-dome» and the «computer» managing life and death. While these technologies enable survival, they also underscore humanity's loss of connection with the natural world.

5. **Satire and Irony**:
– Atwood employs irony to critique contemporary societal values. For instance, the absence of street crime is presented as a «plus,» despite the overall bleakness of the scenario.
– The comparison of Earth to an «eighteenth-century ship» or a «nineteenth-century lifeboat» underscores the precariousness of human survival and the absurdity of clinging to outdated norms.

6. **Consumerism and Denial**:
– The final lines, «You don't like this future? Switch it off. Order another. Return to sender,» mock the complacency and consumerist mindset of modern society. It suggests that people are unwilling to confront the consequences of their actions, preferring instead to «order» a more palatable reality.

### Style and Tone

- **Imagery**: Atwood uses vivid, often grotesque imagery to paint a picture of the future. Phrases like «giant iron snowball» and «two-ton truck in the wrong lane» evoke a sense of impending doom.
– **Humor and Sarcasm**: Despite the grim subject matter, the tone is laced with dark humor. Lines like «no more mosquitoes, no bird poop on your car» juxtapose trivial benefits against the backdrop of global catastrophe.
– **Direct Address**: The narrative voice frequently addresses the reader directly, challenging their assumptions and complicity. This creates an intimate, confrontational tone.

### Context and Relevance

- Written in 1992, «HARDBALL» reflects Atwood's ongoing concerns about environmental degradation, overpopulation, and social inequality—issues that remain highly relevant today.
– The story can be seen as a cautionary tale, warning against the consequences of unchecked industrialization, consumerism, and societal apathy.

### Conclusion

«HARDBALL» is a powerful and thought-provoking piece of speculative fiction that forces readers to confront uncomfortable truths about humanity's relationship with the planet and each other. Through its vivid imagery, biting satire, and unflinching portrayal of a dystopian future, Atwood challenges readers to reflect on their own actions and the potential consequences of ignoring pressing global issues.

This passage, written by Margaret Atwood in 1992, presents a dystopian vision of the future, where environmental degradation, overpopulation, and resource scarcity have led to a radically transformed way of life. Here's an analysis of its themes and elements:

### **Themes:**

1. **Environmental Collapse:**
– The future depicted is one where the Earth's natural environment has been severely compromised. The air is unbreathable, the oceans are polluted, and natural food sources like fish and cattle are extinct or impractical.

2. **Socioeconomic Disparity:**
– There's a clear division between the rich and the poor. The rich live in luxury under domes with access to fresh produce and clean air, while the poor are confined to cramped, less desirable living conditions.

3. **Resource Scarcity and Food Ethics:**
– The text explores the moral and ethical dilemmas of survival in a world where traditional food sources are gone. The suggestion of cannibalism, albeit through a sanitized, processed form, confronts readers with the extremes of resource scarcity.

4. **Technological Dependency:**
– Humanity relies entirely on technology to survive, from living in domes to the computer-controlled population balance through birth and death rates.

5. **Loss of Nature and Beauty:**
– The description of the outside world as raw rock and shifting sands, with a perpetually red sun, indicates a loss of natural beauty and diversity, replaced by a monotonous, harsh landscape.

6. **Consumerism and Denial:**
– The ending lines challenge the reader's comfort with the status quo, suggesting that if one doesn't like this bleak future, they might as well «switch it off» or ignore it, which parallels how modern society often deals with uncomfortable truths about environmental issues.

### **Literary Techniques:**

- **Satire and Irony:**
– Atwood uses satire to critique current societal values, particularly consumerism and environmental neglect. The mention of «no more street crime» as a positive in this dystopia is deeply ironic.

- **Imagery:**
– Vivid imagery paints a stark picture of the future, from the «giant iron snowball» to the «red at all times» sun, enhancing the feeling of an alien, inhospitable world.

- **Metaphor:**
– The Earth is compared to various confined spaces (a ship, a lifeboat) to emphasize the theme of limited resources and the claustrophobic future humanity faces.

- **Tone:**
– The tone shifts from descriptive to darkly humorous to confrontational, pushing the reader to engage with the implications of the narrative.

### **Cultural and Historical Context:**

- Written in 1992, this piece reflects concerns of the late 20th century, including the growing awareness of environmental issues, the AIDS crisis (which might have influenced the idea of controlled populations), and the ongoing debates about overpopulation and food security.

### **Reader Response:**

- Atwood provokes discomfort and reflection, urging readers to consider the consequences of current environmental and social policies. The ending, where one can simply «switch it off,» challenges the reader's willingness to engage with or dismiss uncomfortable futures.

This narrative serves not just as a warning but as a critique of human complacency and the ethical compromises societies might make when pushed to the brink. Atwood's vision remains relevant as a cautionary tale in discussions about sustainability, ethics, and the future of human civilization.

«Square meals» в английском языке означает полноценные, сбалансированные приемы пищи. Таким образом, «five square meals a day» означает, что люди привыкли к комфортному образу жизни с обильным и регулярным питанием.

Фраза «So look on it» в данном контексте можно интерпретировать как призыв к принятию или осмыслению описанной ситуации с позитивной стороны, несмотря на её мрачность или пугающий характер. Автор предлагает читателю рассмотреть эту гипотетическую реальность, где ресурсы исчерпаны, и человечество вынуждено прибегать к крайним мерам для выживания, как нечто, что можно принять, если сосредоточиться на «светлых сторонах» (таких как отсутствие комаров или птичьего помёта на машинах).