SupeR_StaR: комментарии

Не поню уже. Натыкалась на него более 4х лет назад.
Не факт, что он еще существует. Но мне кажется, вот он в его сегодняшнем состоянии https://tl.rulate.ru/

Не держать перевод только на нотабеноде. Иметь его дубликат дома на всякий случай.

А если попробовать распознать текст https://pdf.wondershare.com.ru/ocr/ocr-software-hebrew.html?

Насколько знаю, создатель нотабеноида, некогда выложил у себя на гитхабе исходники сайта (его код и остальное)

Любой при желании (и наличии базовых знаний как это делается) может оплатить хостинг и развернуть собственный нотабеноид. И вроде бы некоторые так и сделали. Не знаю, как обстоит дело сейчас, но я помню был крупный сайт на который выехали с ноты многие переводчики аниме и манги.

Мне нужно работать с 10 главой, ивритский текст приходится набирать вручную, его копированием не перенесешь.

А что мешает перенести? Он у вас на бумаге? Так распознайте, все проще, чем набирать.

Вы можете это сделать сами. Зайдите в «Настройки», найдите пункт «Почтовые голуби»

Разные. Это с чат-бот арены
Загуглите "чат-бот арена и получите ссылку'

Не ахти что, но, может, хоть что-то сгодится
Я ни капли не стихоплет
Просто дала вашу задачу нейронке и еще потом чуть покрутила

Peddling Coffee to Sims on the go Кофе льёт прохожим влёт, (Кофе Симпсам он возит всегда)
is what he does...he's Travelin' Joe. это Джо-путешественник, вот! (Путешественник Джо – вот кто звезда!)

Got a product to ship? Сделка срывается?
Feel your date might just slip? Свидание тазиком накрывается?

Or perhaps you're a little bit slow. Работа горит, мозг тормозит? (Работа не ждет, мысль туго идет?)
Never you mind, Не горюй, дружок, (Не горюй братан)
when you're in a bind, Как бы ни был день плох, (И духом воспрянь)
he can get your ideas to flow. Идеям Джо даст быстрый толчок

Are you feeling drowsy? Клонит ко сну? Или просто хандра?
Or just a bit lousy? Мыслей в башке нет ни грамма с утра?
Can you no longer keep thoughts in your head? К Джо загляни, эспрессо хлебни,
Drop by and see Joe, drink espresso, and stop thinking so much about bed! И про кровать забудь, в новый день шагни!

Не помешал бы абзац целиком, чтобы знать, как лучше вписать фразу в перевод

А так...
a regime of looking – это термин, использованный Адамс в ее трудах
relationship with the spectator's gaze – тоже из ее трудов

Режимы взгляда: Адамс исследует, как определённые культурные, исторические или социальные контексты диктуют нам определенный взгляд на вещи, и как он влияет на наше понимание себя и мира.

Теоретическая концепция, разработанная Парвин Адамс, направлена на изучение не отдельных визуальных образов, а скорее на целую систему взглядов, которая тесно связана с уникальными отношениями между наблюдателем и объектом его внимания, подчёркивая влияние этих отношений на процесс восприятия и интерпретации.

Спасибо вам обоим!

Может, и мне кто-нибудь зарифмует?

Вариация вот этой старинной шотландской баллады https://www.youtube.com/watch?v=qXbZnBXwwug + http://www.bluegrassmessengers.com/the-cruel-mother--herd-scotland-1776-child-a.aspx

She sat down below a thorn,
Fine flowers in the valley;
And there she has her sweet babe born,
and the green leaves they grow rarely.
(Она присела в долине под терновым кустом,
Прекрасны цветы в долине.
И родила там своего милого кроху,
Зелёные листочки вырастают редко),

Smile not so sweet, my bonnie babe. Fine flowers in the valley
If you smile so sweet, you’ll smile me dead. And the green leaves they grow rarely.
(Не улыбайся так сладко, мой милый кроха
Прекрасны цветы в долине.
Если будешь так сладко улыбаться, я умру от твоей улыбки.
Зелёные листочки вырастают редко)

She’s ta’en out her little penknife. Fine flowers in the valley
And twinned the sweet babe o’ its life. And the green leaves they grow rarely.
(Она вынула перочинный ножик.
Прекрасны цветы в долине.
И лишила им своё мило чадо жизни.
Зелёные листочки вырастают редко)

She’s dug a deep grave by the light o’ the moon. Fine flowers in the valley
And there she’s buried her sweet babe in. And the green leaves they grow rarely.
(При свете луны, она вырыла глубокую могилу.
Прекрасны цветы в долине.
И в ней она похоронила своего милого кроху.
Зелёные листочки вырастают редко)

As she was going to the Church. Fine flowers in the valley
She saw a sweet babe in the porch. And the green leaves they grow rarely.
(А затем пошла в церковь.
Прекрасны цветы в долине.
И увидела на церковном пороге прелестное чадо.
Зелёные листочки вырастают редко)

O sweet babe, if thou were mine. Fine flowers in the valley.
I would clad thee in silk so fine. And the green leaves they grow rarely.
(О, сладкий малыш, будь ты моим.
Прекрасны цветы в долине.
Я бы одевала себя в самые тонкие шелка.
Зелёные листочки вырастают редко)

O mother dear, when I was thine. Fine flowers in the valley
You did not prove to me so kind. And the green leaves they grow rarely.
(О, милая матушка, когда я был твоим.
Прекрасны цветы в долине.
Ты показала себя совсем не доброй ко мне.
Зелёные листочки вырастают редко)

Спасибо!

«А что мне будет за первую главку? В смысле, каково вознаграждение?»

Возможность, сравнить своё с переводом профи. «Институт» вот-вот выйдет. На главной странице ШБ висит анонс, что уже ушёл в издательство. Сама Доброхотова-Майкова переводила.

Я выложила оригинал вот тут http://notabenoid.org/book/78745/462115. Кому интересно, предлагайте свои варианты и соображения. Затем сравним с переводом профи.

Неважно
Суть: коряво
Было бы некоряво, Котопса не зацепило бы

после этих слов дверь, словно по команде, лязгнула

Почему? Штука, несомненно, удобная и способна поднять скорость работы. Но почему главное?

Спасибо!

Мальчики и девочки. Кончайте троллить. Пригласите лучше девочку, а? cd_lu@mail.ru

Вдруг она даже переводить будет? Пока, по крайней мере, горит желанием.

Кто хочет, тот пусть пускает. Некоторые попросту не могут. Лично мне за всё время на нотабеноиде не было начислено ни одного инвайта. Если я приглашаю, я прошу их у друзей. И естественно, приглашаю с оглядкой. Если у вас 550 инвайтов, то приглашайте, конечно, без разбора.

Десять тысяч строк в фильмах и десть тысяч строк в книгах – не сравнимы.

Ибо нотабеноидная строка – это книжный абзац, поскольку оболочка сайта разбивает текст по знакам переноса строки (т.е. абзаца).

А абзацы порой бывают по 2000 знаков и выше. (Стандартная страница = 1800 знаков)

Вообще, роман где-то в 15 авторских листов – это 3500 нотабеноидных строк. Т.е. для книжного переводчика 10 000 строк – это три романа.

Я стал учёным из желания помочь миру. Звучит до ужаса идеалистично, вот почему я предпочитаю об этом помалкивать. Тем не менее это правда. По мере взросления я узнавал, что в нашем мире есть проблемы, и учёные используют свои познания для их решения. Потому и подумал, что если я хочу помочь миру, то сначала должен стать учёным.

Но, отправившись в путь по этой дорожке, я начал сомневаться там ли ищу решение. В магистратуре, оказавшись на конференции по исследованиям малярии, я подошёл к ведущему докладчику и задал несколько вопросов. Забыл, как его звали, но помню, что более компетентного исследователя малярии мне ещё не попадалось. Я спросил у него: «Если бы можно было прямо сейчас одним махом уменьшить смертность от малярии, чтобы вы посоветовали?»

juliarg@yandex.ru