DimDimCh: переводы

Family Ties (Season 5) / Семейные узы (5 сезон)

→It's hard to compete
with dopey. That's true.

0 Да. С чумовыми сложно тягаться.

→How can I
compete with that?

0 Как мне с ними тягаться?

→and dopey girls
hanging around him.

0 этих клёвых, интересных
и чумовых девчонок.

→You see, he's got
all these cute and fun

0 Вокруг него полно вьётся

→Yeah. I did.

0 Да, думала.

→would make him
like you more?

0 твоё глупое поведение?

→Did you really think
that acting dumb

0 Неужели ты правда думала,
что ему понравится

→It's all my fault.

0 И я во всём виновата.

→Tim got kicked off
the team.

0 Тима вышибли из команды.

→But because
we didn't study,

0 Но из-за того, что мы не учились,

→because I wanted Tim
to like me.

0 чтобы нравиться Тиму.

→I was acting dumb
and didn't study

0 Я притворялась глупой
и не училась,

→Mom, this whole thing
backfired.

0 Мам, всё неправильно.

→You all right?

0 Ты как?

→Maybe we would have just gone
to the movies that night.

0 И мы бы просто пошли в кино
тем вечером.

→"Teenager."

0 "Подросток".

→If only one of us
had said...

0 А вот сказал бы кто из нас:

→It all seemed
so harmless.

0 Это звучало так безобидно.

→"Let's start a family,"
we said.

0 "Давай заведём детей", - сказали мы.

→Remember?

0 Помнишь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2016 г. (3651 день) по приглашению Blumquist
Деятельность:: 37567 версий перевода с общим рейтингом 192
161 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)