TalihinaSky: переводы
Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О
→One single... Supplier. OK.
Single supplier. OK. OK.
Single supplier. OK. OK.
0 — Всего один...
— Поставщик. Единственный поставщик.
— Поставщик. Единственный поставщик.
→So what does a monopoly mean?
0 Что означает слово «монополия»?
→OK, the actual word "monopoly"?
0 Хорошо, а если мы говорим о самом слове?
→Fun.
0 Веселье.
→OK, so we're doing opposites,
what's the opposite of monopoly?
what's the opposite of monopoly?
0 Хорошо, поиграем в противоположности, назовите антоним монополии.
→I thought you looked like a really
ambitious porn star.
ambitious porn star.
0 Мне показалось, что ты выглядишь, как очень амбициозный порноактёр.
→I'll be happy.
0 Меня бы это устроило.
→"I used to be someone, now I just
play for cash in pubs."
play for cash in pubs."
0 «Раньше я был кем-то, теперь играю в пабах за деньги.»
→You just look, like, a bit
washed up, things aren't so good.
washed up, things aren't so good.
0 Ты выглядишь немного потасканным, будто всё идет не так, как хотелось.
→It's going well so far. I know.
0 — Пока что всё хорошо. — Я знаю.
→Where do you want to put it?
Oh, under there.
Oh, under there.
0 Куда мне это убрать? А, вот сюда.
→OK, so enough party time,
let's put things away.
let's put things away.
0 Хорошо, хватит с вас веселья, давайте уберём это всё!
→No, but you're on the right... No,
it's nothing to do with the air bag.
it's nothing to do with the air bag.
0 Нет, но ты на верном пути... Это никак не связано с подушкой безопасности.
→..and run away together?
0 и решат убежать вместе?
→So, do they fall in love...
0 Так что они полюбят друг друга
→and then there's another
gas in the car.
gas in the car.
0 и в машине появится ещё один газ.
→Cos the airbag's
going to get released
going to get released
0 Потому что она раскроется,
→Is it something to
do with the air bag?
do with the air bag?
0 Это как-то связано с подушкой безопасности?
→Alan, what were you going to say?
0 Алан, что ты хотел сказать?
→That's right... because you'll sound
like a silly boy. Yes.
like a silly boy. Yes.
0 — Да.
— Потому что ты будешь говорить голосом глупого мальчишки.
— Потому что ты будешь говорить голосом глупого мальчишки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2016 г. (3633 дня) по приглашению olgaomela
- Деятельность:
-
4241 версия перевода
с общим рейтингом 107
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)