Tomatoknight: переводы

Weeds, season 1 / Косяки, сезон 1

→-You're a poet.
-You know it.
0 - Неплохо рифмуешь.
- Ага, кайфуешь?
→-You're a poet.
-You know it.
0 - Да ты поэт.
- М. Б. дуэт?
→<i>I'm putting the love
In the glove</i>
0 Моя любовь безопасна.
→"Dude, meet the finest jit
with the finest shit."
0 "Сеструха, знакомься. Черножопый ничё, и трава хо-ро-чё"
→-Stand? You on your knees corrected.
-Getting all beside herself.
0 - Не стоит она. На коленях ты стоишь!
- Ух, она разозлилась.
→Understand what?
0 Чего это я не понимаю?
→I know that you've got boys,
so you may not understand.
0 Я знаю, у тебя сыновья, поэтому ты, может, не понимаешь.
→They shouldn't be dieting.
0 Им рано садиться на диету!
→Our oldest girls are 11 .
0 Да самой старшей из них 11 лет!
→So many of our girls
are watching their weight....
0 Многие из наших дочерей следят за фигурой...
→You watch yourself, Botwin.
0 Аккуратней там, Ботвин.
→Because I think the Hurricanes blow
especially hard when I'm out there.
0 Потому что мне кажется, что когда я на поле, Ураганы дуют сильнее всех других, но в жопу.
→Coach, did you mean to say
that to Devon?
0 Тренер, а вы это Девону специально сказали?
→Now, the Hurricanes don't fully blow
unless you are out there.
0 Ураганы ведь не дуют в полную силу, если ты не на поле.
→<i>No grass on the field
No grass will they yield</i>
0 Лужайка чиста - без травы неспроста.
→<i>If they're too young to bleed
They're too young for weed</i>
0 Нет крови - нет травы
→<i>One of your own kind
Deal to your own kind</i>
0 Такой же, как все, продаю таким же, как все
→Jit?
0 Черномазый?
→"Dude, meet the finest jit
with the finest shit."
0 "Сеструха, я тебя познакомлю. Черномазый хорош, и травы лучше не найдешь"
→No, we are in total agreement
about the sugar.
0 Нет, насчет сахара я тебя полностью поддерживаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней)
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 290
292 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tomatoknight личное сообщение