Tias: комментарии

n на конце читается – Лекуан.

не видеть, сидеть.
– Почему бы вам не присесть?
– Да не хочу я сидеть!

Мне кажется, заголовки газет должны быть более претенциозными и яркими, броскими. За полгода убили 4 женщины, убийца не найден.
Убийства на Монмартре. Почему бездействует полиция?/ (или куда смотрит полиция?, что-то в этом роде).
Мегрэ безмолвствует (другой акцент – не скрывает ход следствия, а ему нечего сказать).
Убийства до сих пор не раскрыты (как вариант: убийца до сих пор не пойман).
Первая серия очень понравилась, я постараюсь помочь с переводом. Правда из-за работы у меня очень мало свободного времени, поэтому в процентном соотношении мой вклад будет мал(((

У Бреннан лавандовый гель для душа. Либо это мочалка, либо у нее вместо мочалки резинка для волос)))

?!
Не поняла я автра. Что резинка для волос – точно, но по смыслу получается мочалка?

drunk-tank – вытрезвитель.
... после которых он просыпался на полу вытрезвителей или лучше просто в вытрезвителе.
Нападение байкера, почти смертельно ранившего его отбитым горлышком бутылки из-под Будвайзера.

Для русского привычне бюро судебно-медицинской экспертизы или даже бюро СМЭ.
В предыдущих книгах была банда байкеров.
do legwork – заниматься сбором доказательств/улик/фактов и т.п.

Тогда «мой стиль».
Но мне было не до модных приговоров?

парящая – либо поставить ударение, либо заменить на исходящую паром.

Когда я тащилась вверх по лестнице, вслед мне донеслось:

Он говорит это нарочно, чтобы подразнить или слегка позлить ее? Если да, надо будет подумать над фразой))

А вообще они любовники же:
Может поднимешься наверх и попробуешь отмыться?

и попробовать отмыться?

Я была не в том настроении, чтобы выслушивать критику моего внешнего вида?

Гарри

паленой плотью?

Вот всё, что мы сказали друг другу?

Самолет провонял обугленной плотью и авиционным топливом (воняет действительно невыносимо).
Чаще говорят «в воздухе витал(а) снег/сажа и т.д.
Чаще говорят »у меня затекли спина и ноги".

мы чаще используем слово вещество. Я понятия не имела, что это за вещество.

лучше разыскивала недостающие части его раздробленного черепа.