Сериал Le Bureau des Légendes - помогите новичку
Всем привет.
Я перевел сабы к четырем сериям 2-го сезона сериала Бюро (http://notabenoid.org/book/68109).
Хотел бы подключить к дальнейшей работе коллективный разум. Очень желательно участие «французов».
Подскажите, плиз, что и как мне делать.
А, ну и более предметный вопрос – как мне залить сюда уже готовые сабы?
Я перевел сабы к четырем сериям 2-го сезона сериала Бюро (http://notabenoid.org/book/68109).
Хотел бы подключить к дальнейшей работе коллективный разум. Очень желательно участие «французов».
Подскажите, плиз, что и как мне делать.
А, ну и более предметный вопрос – как мне залить сюда уже готовые сабы?
Готовые сабы можно загрузить как оригинал.
Вы залейте сабы для перевода, а то пока некуда приглашать.
Что именно вам не понятно? На каком этапе вопросы возникают?
Вроде Eclair Group переводит этот сериал.
скрытые комментарии (3 шт.)
и где можно найти перевод?
На Рутрекере несколько раздач есть с сабами, но не уверена насчёт перевода Eclair Group – с рабочего компа не могу зайти, чтобы проверить.
там сабы этого автора.
Прошу у всех прощения.
Просто я зареган здесь на мэйлрушный ящик, и гмэйл, оказывается, перестал тянуть с него почту. Так что я только увидел каменты, еще раз сори.
Седня планирую добить 6-ю серию,а потом наверно залью сюда сабы, и готовые и еще оставшиеся.
Раздача с моими сабами на рутракере здесь – https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5356866
Там не самые свежие, так что последние сабы можно взять здесь – https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-all/iduser-4939435
Сами серии в оригинале здесь – https://downloads.umeda.fr/. Ну или в торентах.
скрытые комментарии (2 шт.)
Так вы сюда только готовые сабы будете заливать? А смысл?
Ненене!
Я хочу как раз народ подключить к оставшимся.
Так, я залил 6 готовых и пустую 7-ю для перевода – http://notabenoid.org/book/68109/355192
В исходных en-сабах отсутствовали титры для англ. речи, поэтому я вклеил туда кусочки из fr-сабов. Там такой сирийско-иранско-французский инглиш, что я плохо понимаю. Ну и тайминг уже готовый.
Еще вопрос, а можно как-то заливать сюда уже переведенные TU? Ну типа уже готовые пары «оригинал-перевод»?
Как-то мне все же сильно удобнее переводить в Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/SubtitleEdit), чем прям здесь, на сайте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Перевод здесь удобнее тем, что сразу несколько человек подключаются и можно комментарии писать.
Чтобы залить переведенное, воспользуйтесь утилитами, где импорт переводов:
http://vayurik.ru/tools/notabenoid/index.php
Чуть ниже в блоге есть пост их автора.