alexandra_marina: комментарии

Вот если бы все получилось в рифму упаковать)

Поправила, спасибо!

Done

Как-то надо подогнать под игру слов «служили» и «обслуживали друг друга»

Мне кажется, вполне. Пару моментов можно будет потом подшлифовать, если и в остальных пойдет и мы остановимся на более ритмичном переводе зонгов.

Я поправила

Может, «обеспечен счастьем»? А то читается еще и как «одарЁн»

Названия мест не переводили. Так что лучше оставить Грейп-лэйн.

Ага, тут про раздвигаемые ноги. Можно еще «зажатая»

как вариант возможно «ветеран» и соответственно «военный хирург»

Не знаю, как целиком собрать эти два титра. По-русски лучше было бы сказать «Не гуляй с ним вдоль берега под звездами, держа его за руку»

Можно ли перевести как «нам всем это нравится с мужчинами, как он»?

скачала, без видео сложно переводить – не всегда понятно, когда чья речь начинается)

Да, сначала когда читаешь, непонятно, что в начале обращение. Когда смотришь, то контекст сразу ясен.

В немецком оригинале тоже «бифштекс тар-тар»

Да..., после come нет запятой, значит вряд ли обращение. Я еще послушаю интонацию в записи.

только все-таки не мудак, а ублюдок

Оффтоп – что-то я вспомнила, что в классическом русском переводе действительно перевели «трам-пам». А в бродвейской постановке поют hamburger rare – национальные особенности такие национальные))

у Маттиаса такие всеобъемлющие перлы, что порой точно и не определишь, что он имеет в виду)) Я предположила, что он подразумевает нечто вроде «да чтоб нас черти драли, если мы что-то видели», но и про «нихуя не видели» – тоже вполне может быть

проваливайте я поставила дальше – даже просто чтобы одно и тоже слово не повторялось