Honomer: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→Timmy sat at it, the LED fixture overhead throwing the shadow of his brow down into his eyes.
0 За ним сидел Тимми, так что свет от светодиодной лампы над головой бросал тень от бровей прямо на его глаза.
→Burton stood up, pushing back his chair with the backs of his knees.
0 Бёртон встал, отодвинув свой стул назад тыльной стороной колен.
→“Well,” Burton replied, pulling the word out to two syllables.
0 - Ладно, - ответил Бёртон, растягивая слово из двух слогов.
→Others who could do for Burton what he did.
0 Другие, кто смогут сделать для Бёртона то, что делал он.
→Others who could fake DNA profiles.
0 Другие, кто сможет подделать профили ДНК.
→He saw the hardness in Burton’s eyes, and it reminded him that even with his knowledge, even with his skills, there were others who could fake identity records.
0 Он увидел жесткость во взгляде Бёртона, и это напомнило ему, что, несмотря на все его знания и умения, найдутся и другие, кто смогут подделать записи, удостоверяющие личность.
→His bad arm, the left, was no longer than a six-year-old’s and scarred badly at the joints.
0 Его больная левая рука была не больше, чем у шестилетнего ребёнка и сильно покрыта шрамами в районе суставов.
→An organization of a dozen lieutenants, a couple hundred street-level thugs and knee-breakers, a scattering of drug cooks, identity hackers, dirty cops, and arms dealers followed his dictates.
0 Его приказам подчинялась организация из десятка лейтенантов, пары сотен уличных отморозков и шпаны, варящих дурь «поваров», взломщиков, крадущих личности, замазанных полицейских и торговцев оружием.
→That he worked in criminal enterprises said more about the world than about his character.
1 То, что он участвовал в криминальных предприятиях говорило больше о его мире, чем о его характере.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
9322 версии перевода
с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)