Honomer: переводы

Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения

→09:12.10…PROXIMITY SENSORS: Bioform detected.
0 09:12.10…БЛИЗОСТНЫЕ ДАТЧИКИ: Зафиксирована биоформа.
→—
0 —
→08:15.40…BIOFORM VOICE COMMAND “morning G7” LOGGED. RESPONSE REQUIRED, AFFIRMATIVE: Beepbeep.
0 08: 15.40… ЗАРЕГИСТРИРОВАНА ГОЛОСОВАЯ КОМАНДА БИОФОРМЫ «Доброе утро, G7». ТРЕБУЕТСЯ ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ОТВЕТ: Бип-бип.
→“Morning, G7.”
0 — Доброе утро, G7.
→08:15.37…PROXIMITY SENSORS: Bioform detected.
0 08:15.37…БЛИЗОСТНЫЕ ДАТЧИКИ: Зафиксирована биоформа.
→08:04.12…STANDBY MODE ENTERED
0 08:04.12…ЗАПУЩЕН РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
→Internal Bay Sensors: Optimal
0 Внутренние датчики рабочей зоны: оптимально
→Modular Circuit Matrix Processor: Optimal
0 Модульный процессор на контурных матрицах: оптимально
→Proximity Sensors: Optimal
0 Близостные датчики: оптимально
→ASSIGNED TO: Maintenance Unit, Sector AA-345, DS-1 Orbital Battle Station
0 НАЗНАЧЕН: Отдел технического обслуживания, сектор AA-345, орбитальная боевая станция DS-1
→FUNCTION: Delivery/Repair
0 НАЗНАЧЕНИЕ: Доставка/Ремонт
→DESIGNATION: MSE-6-G735Y
0 УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ: MSE-6-G735Y
→08:02.00…RUN SELF-DIAGNOSTIC:
0 08:02.00…ЗАПУСК САМОДИАГНОСТИКИ:
→08:01.03…SYNC WITH DS-1OBS Network
0 08:01.03…СИНХРОНИЗАЦИЯ С СЕТЬЮ DS-1OBS
→08:00.01…EXIT SLEEP MODE
0 08:00.01…ВЫХОД ИЗ СПЯЩЕГО РЕЖИМА
→SYSTEMS CHECK:
0 СИСТЕМНАЯ ПРОВЕРКА:
→“Actually, no,” said Poul. “You can let Commander Sheard know.”
1 — Пожалуй, нет, — сказала Пол. — Вы можете сообщить об этом командиру Ширду.
→Toos and Slallen said nothing, both junior officers just looking up at their commander. Poul sighed. “Fine,” she said. “Continue monitoring and let me know when Captain Khurgee is done.”
1 Тус и Слаллен ничего не сказали, оба младших офицера просто смотрели на своего командира. Пол вздохнула.
— Отлично, — сказала она. — Продолжайте следить и дайте мне знать, когда капитан Хурги закончит.
→“Ma’am,” said Slallen. “Captain Khurgee still has a scanning crew aboard the vessel. We need an all-clear from the hangar deck before we can lift the lockdown.”
1 — Мэм, — сказала Слаллен. — Капитан Хурги всё ещё продолжает сканировать корабль на наличие команды. Нам нужно полностью очистить ангарную палубу, прежде чем мы сможем снять изоляцию.
→Poul nodded at Commander Sheard. Her watch was over and it was time to go.
0 Пол кивнула командиру Ширду. Её смена закончилась, и пришло время уходить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению Elanor
Деятельность:
9322 версии перевода с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Honomer личное сообщение