Honomer: переводы
All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»
→I COULD HAVE BECOME a mass murderer after I hacked my governor module, but then I realized I could access the combined feed of entertainment channels carried on the company satellites. It had been well over 35,000 hours or so since then, with still not much murdering, but probably, I don’t know, a little under 35,000 hours of movies, serials, books, plays, and music consumed. As a heartless killing machine, I was a terrible failure.
0 Я МОГ БЫ СТАТЬ массовым убийцей после того, как взломал свой ограничительный модуль, но потом понял, что могу получить доступ к комбинированному пакету развлекательных каналов, транслируемых спутниками Компании. С тех пор прошло уже больше 35 000 часов, за время которых случилось не так много убийств, но, вероятно, я не знаю, это было чуть меньше 35 000 часов, потраченных мною на фильмы, сериалы, книги, пьесы и музыку. В качестве бездушной машины убийства, я был ужасным провалом.
→Then being in the big hopper, as it was lifting up. I could tell from the drive noise, the flashes of the feed, that the pick-up transport was bringing it onboard.
0 Затем я пришёл в себя в большом прыгуне, он поднимался. По шуму двигателя и вспышкам в канале, я мог бы сказать, что эвакуационный транспорт принимал его на себе борт.
→My visual cut out again. I was sort of still there, but I could tell I was hovering on the edge of a systems failure. I had flashes off and on. The inside of the little hopper, my humans talking, Arada holding my hand.
0 Моя визуальная картинка снова отключилась. Я всё ещё был там, но я мог бы сказать, что парил на грани отказа системы. Сознание работало рывками. Я внутри маленького прыгуна, мои люди разговаривают, Эреда держит меня за руку.
→“Shut up,” Mensah snapped. “You shut the fuck up. We’re not leaving you.”
0 — Заткнись, — выругалась Менса. — Завали своё хлебало. Мы тебя не бросим.
→UNIT OFFLINE
0 БЛОК ОТКЛЮЧЁН
→UNIT OFFLINE
0 БЛОК ОТКЛЮЧЁН
→Blue Leader stepped forward with Green; the others gathered in a loose circle behind her, like they were afraid to get in front. One, who must have been getting reports from their SecUnits and drones, said, “No sign of anybody.” Blue Leader didn’t answer but the two GrayCris SecUnits jogged toward the beacon.
0 Синий Лидер вышла вперёд вместе с Зелёным, другие собрались в неровный кружок позади неё, словно боялись выйти вперёд. Один из ник, кто должен был контролировать их БезоБлоков и беспилотники, сказал:
— Нет никаких признаков чьего-либо присутствия.
Синий лидер не ответила, но два БезоБлока «ГрейКрис» трусцой побежали к маяку.
— Нет никаких признаков чьего-либо присутствия.
Синий лидер не ответила, но два БезоБлока «ГрейКрис» трусцой побежали к маяку.
→I joined the three other SecUnits as we made a standard security formation. An array of drones launched from the craft to create a perimeter. I didn’t look at the humans as they walked down the ramp. I really wanted to look at Mensah for instructions. If I was alone, I could have sprinted for the end of the plateau, but I had to get her out of there.
0 Я присоединился к трём другим БезоБлокам, и мы сформировали стандартное охранное построение. Рой дронов стартовал с прыгуна, создавая периметр. Я не смотрел на людей, когда они спускались по пандусу. Чего я действительно хотел — посмотреть на Менсу и получить от неё инструкции. Будь я был один, я мог бы рвануть к краю плато, но мне нужно было вытащить её оттуда.
→We were a few kilos from their habitat, on a big rock above a thick forest, lots of avians and other fauna screaming down in the trees, disturbed by the hopper’s hard landing. Clouds had come in, threatening rain, and obscuring the view of the ring. The beacon’s vehicle was in a launch tripod about ten meters away and, uh-oh, that is way too close.
0 Мы находились в нескольких километрах от их станции, на большой скале, торчащей из густого леса, в котором много птиц, и другой фауны, кричали на деревьях, потревоженные жёсткой посадкой прыгуна. Надвигались облака, угрожая дождём и затмевая вид кольца. Носитель маяка, который должен был вывести его на орбиту, находился на стартовой треноге на расстоянии десяти метров от прыгуна, и это было о-о-о-очень близко.
→“That isn’t the conversation we should be having,” Blue Leader said. “I want to know what arrangement we can come to.”
0 — Это не тот разговор, который мы должны вести, — сказала Синяя. — Я хочу знать, до чего мы можем договориться.
→But this hopper was still a company product and I was able to access its feed. I had to stay very quiet, to keep them from noticing me, but all those hours of surreptitiously consuming media came in handy.
0 К счастью, этот прыгун всё ещё был продуктом Компании, и я смог получить доступ к его каналу. Мне приходилось действовать очень осторожно, чтобы они не заметили меня, но все те часы, когда я тайком смотрел медиаканалы, были мне сейчас на руку.
→Mensah hesitated, and I knew she didn’t want it to look like she was giving in too quickly, but we had to get them out of there now. She said, “Very well.”
0 Менса колебалась, и я знал, что она просто не хочет, чтобы казалось, словно она сдалась слишком быстро, но мы должны были вытащить их оттуда сейчас же. Она сказала:
— Очень хорошо.
— Очень хорошо.
→Mensah didn’t look at me. If they tried to hurt her, I’d try to stop them and everything would go horribly wrong. But Green was already getting into the hopper. Two other humans were in the pilot’s and copilot’s seats. Mensah said, “Yes.”
0 Менса не смотрела на меня. Если бы они пытались навредить ей, я бы попытался остановить их, и всё пошло бы ужасно неправильно. Но Зелёный уже садился в прыгун. Двое других людей уже сидели в креслах пилота и второго пилота.
— Да, — ответила Менса.
— Да, — ответила Менса.
→Blue Leader said, “You’re the planetary admin of Preservation?”
0 Вместо ответа Синий Лидер спросила:
— Ты планетарный администратор «Сохранения»?
— Ты планетарный администратор «Сохранения»?
→(Last night Gurathin had said this was a weak point, that this was where the plan would fall apart. It was irritating that he was right.)
0 (А ведь прошлой ночью Гурасин предупреждал, что это самое уязвимое место плана, и что тут план может развалиться на куски. Ужасно злило, что он оказался прав).
→As we got closer we had a visual on the site. It was a low plateau, surrounded by trees. Their habitat was visible to the west. Because the trees encroached on their camp site, their domes and vehicle landing pad were elevated on wide platforms. The company required this as a security feature if you wanted your base to be anywhere without open terrain around it. It cost extra, and if you didn’t want it, it cost even more to guarantee your bond. It was one of the reasons I thought my great idea would work.
0 Вскоре мы приблизились, и местность можно было осмотреть невооруженным глазом. Это было низкое плато, окружённое лесом. На западе виднелась их станция. Поскольку территория лагеря густо поросла деревьями, то купола и посадочная площадка для транспортников были подняты на широкие платформы. Таково одно из требований Компании к безопасности, раз уж вам вздумалось устраивать лагерь не на открытом пространстве. Это стоило дополнительных средств, но если не хотите платформ, на гарантийную страховку придётся раскошелиться ещё больше. Это было одной из причин, почему я думал, что мой блестящий план может сработать.
→I just hoped they didn’t realize how messed up I actually was.
0 Я только надеялся, что они всё-таки не понимали, до какой степени я был повреждён.
→Gurathin and Pin-Lee had taken one of my drones and rebuilt it with a limited scanning attachment. (Limited because the drone was too small for most of the components a longer and wider range scanner would need.) Last night I had sent it into upper atmosphere to give us a view of the site.
0 Гурасин и Пинь-Ли взяли один из моих дронов и переделали его в маломощное сканирующее устройство. (Маломощное потому, что дрон слишком мал для большинства комплектующих, которые требуются для долгого сканирования в широком диапазоне). Прошлой ночью я заслал его в верхние слои атмосферы, чтобы он обеспечил нам обзор всей округи.
→Gurathin was reviewing the landing video now. He said, “Another indication it isn’t the company. They obviously don’t want to chase us until the end of project date.”
0 Сейчас Гурасин просматривал видео посадки. Он сказал:
— Ещё одно подтверждение, что это не Компания. Они явно не хотят гоняться за нами нас до даты окончания проекта.
— Ещё одно подтверждение, что это не Компания. Они явно не хотят гоняться за нами нас до даты окончания проекта.
→Fortunately, I had one now. Up to the point where we’d gotten the drone download, my opinion had been mostly oh, shit. I said, “They have nothing to lose. If we come to this rendezvous, they can kill us and stop worrying about us. If we don’t, they have until the end of project date to search for us.”
0 К счастью, теперь мнение у меня было. До того момента, пока мы не получили загрузку с дронов, мнение моё в основном сводилось к «ох, ну и влипли». Я сказал:
— Им нечего терять. Если придём на встречу, они убьют нас и перестанут волноваться по нашему поводу. Если не придём, будут искать нас до окончания официального срока экспедиции.
— Им нечего терять. Если придём на встречу, они убьют нас и перестанут волноваться по нашему поводу. Если не придём, будут искать нас до окончания официального срока экспедиции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
9322 версии перевода
с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)