anna_golantseva: комментарии

А этого мистером Клином называла..Надо бы отредактировать в едином стиле.

Я его Нейтоном обзывала..))

с ума сойти, как «романтичен» палец в розетке )))

The word “hot” didn’t do her justice. However, the word “fairy” did. – Слово «сексуальная» не отражало ее сути, а вот «фея» – вполне.

как быстро мы его сломим )

сухим тоном

Good thing, too. – Тоже хорошо.

Such manners—his mother would be proud—and such endearing sweetness, all wrapped in that bad-boy package. – Такие манеры – мать, наверное, гордилась им – и такая располагающая к себе доброта скрывались под личиной плохого парня.

Райли – парень, Пенни – девушка!!))
the shadows cast from both hiding their car – от которых падали тени, скрывая их машину.

readier – легкой

pinched expression – перекошенное лицо

Что-то я окончательно запуталась в «ты» и «вы»... Но обращение к королю на «ты» как-то слух режет. А потом я подумала, что еще есть эти подданные, советники и девушки..
Девчат, как думаете, надо отношения «король-подданный» выделить? Если да, надо бы тогда, наверное, отредактировать то, что уже переведено...

Motions slow, Shannon stood, – мне кажется, тут просто «Шэннон медленно встал»

:)

If there were any other way…and maybe there was. She would find it, if so, as planned. Research, experimentation. Whatever. – Если бы был другой выход... и, возможно, он был. Если так, она найдет его, как и планировала. Исследования, эксперименты, что угодно.

Так смеялась, чуть не подавилась. Ну до чего я люблю Райли )))

links – тут «цепи» скорей всего

стихи

хорошо.. дальше просто трудности будут с этим словом, автор обыгрывает его по-всякому, а по-русски оно не звучит. Так что могут быть неясные моменты, обрати внимание, ладно?

Девчат, есть более точное слово для Drainers? Или так оставить?