DUNGEONS_GUEST: переводы
D&D + MTG: Planeshift (dungeons_ru) / D&D + MTG: Путешествие по планам (dungeons_ru)
→Born into ancient servitude and bred to a life of deca¬dent corruption, the vampires of Zendikar feed on the energy in the blood of living creatures—an energy that is particularly strong in times of terror and pain. To members of the other races, vampires are a fearsome mystery and the stuff of nightmares, hunting their prey like beasts or reclining on thrones made of skulls in their moss-draped cities. But few understand how the vampires are locked in a brutal civil war. On one side are those who hold to their traditional ways, desperate¬ly battling to remain free. On the other side are those vampires whose legacy reaches back into the deepest recesses of history. Bound once more to the Eldrazi who were their ancient masters, those vampires hunt their kin in an effort to extinguish any dreams of free¬dom and rebellion.
0 Вампиры Зендикара, рожденные в древнем рабстве и воспитанные в упадочном порочном обществе, питаются энергией крови живых существ - энергией, которая особенно сильна во времена ужаса и боли. Для представителей других рас вампиры - устрашающая тайна и предмет кошмаров, те, кто охотится на свою добычу подобно диким зверям, те, кто восседает на тронах из черепов в своих покрытых мхом городах. Но мало кто понимает, как вампиры вовлечены в жестокую гражданскую войну. По одну сторону баррикад - это те вампиры, кто придерживаются традиционных взглядов и отчаянно сражаются за свободу. С другой стороны - те, чье наследие уходит корнями в древние, покрытые тайнами, времена. Связанные еще раз с Эльдрази, которые были их древними хозяевами, эти вампиры охотятся на своих сородичей, дабы развеять любые мечты о свободе и вольности.
→1 Wealth. Money can buy anything.
0 1 Богатство. За деньги можно купить все.
→2 Freedom. The sea is the freedom to go anywhere and do anything.
0 2 Свобода. Море дает свободу плыть куда угодно и делать что вздумается.
→5 Crew. I'm committed to my crewmates, not to ideals.
0 5 Команда. Я верен своей команде, а не идеалам.
→4 Pillage. It's not the having, it's the taking that shows who's strongest.
0 4 Грабеж. Не ради богатства, ради того, чтобы показать свою силу.
→3 Knowledge. I'm as greedy for secrets and lore as others are for treasure.
0 3 Знания. Я жажду секретов и знаний настолько же сильно, как другие жаждут сокровищ.
→6 I have one piece of a treasure map, and no idea where the other pieces are.
0 6 У меня есть часть карты сокровищ, но я ничего не знаю о местонахождении остальных частей.
→5 I buried a great treasure somewhere . . . and lost the map.
0 5 Кое-где я запрятал величайшее сокровище... а затем потерял к нему карту.
→4 I was shipwrecked on an island with a vampire, and we became good friends.
0 4 В результате кораблекрушения я был выброшен на берег острова вместе с вампиром, с ним мы стали хорошими друзьями.
→2 My greatest dream is to return across the sea to the land my ancestors left.
0 2 Моя заветная мечта - пересечь моря и океаны, чтобы достичь земель, покинутых моими предками.
→SUGGESTED IDEALS
0 ВОЗМОЖНЫЕ ИДЕАЛЫ
→Consider the following class options for your Legion of Dusk character.
0 Рассмотрите следующие классовые опции для персонажа Легиона Заката.
→—James Wyatt
0 —James Wyatt
→There’s a lot of open space on that map. I hope you have fun exploring the world of Ixalan!
0 На этой карте довольно много неизведанных земель. Надеюсь, вы получите удовольствие от исследования мира Иксалан!
→Renton, WA 98057-0707 USA USA & Canada: (800) 324-6496 or (425) 204-8069 Europe: +32(0) 70 233 277
0 Renton, WA 98057-0707 USA USA & Canada: (800) 324-6496 or (425) 204-8069 Europe: +32(0) 70 233 277
→Wizards of the Coast LLC PO Box 707
0 Wizards of the Coast LLC PO Box 707
→Wizards.com/CustomerService
0 Wizards.com/CustomerService
→COMPATIBLE WITH DUNGEONS §£ DRAGONS
0 СОВМЕСТИМО С DUNGEONS & DRAGONS
→Goblins are an inquisitive and adaptable race hampered by their small size, their natural cowardice, and a severe shortage of common sense. They eagerly explore areas that others hesitate to enter, and obsessively fiddle with magic that more sensible folk would take careful pre¬cautions with. They prize ancient artifacts not for their inherent value, but primarily as a mark of status—for a precious trophy proves that its owner survived a delve into a deep and dangerous ruin.
0 Гоблины - любознательная и приспосабливающаяся раса, которой мешают маленький размер, природная трусость и острая нехватка здравого смысла. Они исследуют такие области, в которые другие не решаются войти и одержимо возятся с магией, при обращении с которой более разумные народы будут предпринимать необходимые меры предосторожности. Они ценят древние артефакты не как драгоценности, а как знаки статуса - такой трофей доказывает, что его обладатель пережил погружение в глубокие и опасные руины.
→Elves are about as tall as humans, but are more slen¬der. Their legs are long, and their pointed ears sweep back from their heads. They move gracefully and hold themselves with elegant poise, but they are a people of the woodlands, and their life in the wilds is manifested in the practical simplicity of their clothes and equip¬ment. Never ones to waste anything that can be reused, elves stitch torn garments together into new ones, and transform broken sword blades into useful gear. They prefer leather for protection rather than metal, which they use to craft swords, spears, arrowheads, and climbing hooks.
0 Эльфы примерно такого же роста, как и люди, но они более стройные. Их ноги длинны, а заостренные уши смотрят назад. Они грациозно двигаются и держат себя в элегантном равновесии. Однако эльфы - народ лесных земель, поэтому их жизнь в дикой природе проявляется в практичной простоте их одежды и снаряжения. Никогда не тратьте впустую то, что может быть использовано вновь - эльфы сшивают разорванные одежды в новые и превращают сломанные лезвия мечей в полезное снаряжение. Они предпочитают кожу для защиты, тогда как металл используют для изготовления мечей, копий, наконечников стрел и альпинистских крюков.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- латынь
- С нами:
- с 11 апреля 2017 г. (3477 дней) по приглашению LeoTrickster
- Деятельность:
-
19256 версий перевода
с общим рейтингом 1370
539 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)