Vernerwanderer: комментарии

В игре встречаются некоторые Черви и Псины с кровавым оскалом (на картинке) с вот такой подпиской: «Животные».
Ну жесть) предлагаю изменить на что-то более универсально подходящее, типа этого..

на счет «SNORT» – https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/SNORT
Очень классный перевод. Мне нравится, прям приятно читать! :)

С «путейскими ломами» это круто) но «латы», я бы всё-таки оставил... Там по ссылке картинка подходящая как-раз)

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/annoying – здесь, чаще – «раздражаете», «надоедаете»

Тут же с маленькой «hobo», вроде все правильно

https://www.youtube.com/watch?v=FwxXGYvQJdQ

Да, я не того исполнителя нашел, согласен.

Кажется проще всего, обычная «Летучая мышь»

Только бы не «фруктовая летучая мышь-бэтмен в третьем поколении...и т.д.» :)

Кароче) обзывайте «его», как посчитаете нужным, вот и всё) Ну или мой вариант пусть будет, если нравится.

Ну, Крылан – это семейство, общий вид в целом. Типа, как если бы «Змея» переводили «Пресмыкающимся»

Хотя, тут в общем-то и оригинал красотой не блещет...

Ещё идеи?

Эм.. ну такое...

Ну, раз в остальных случаях «отсек» используется, то пусть так будет)

Ох, два года назад переводил) уже многое поменялось)
Сейчас я бы перевёл: «Эта капсула занята»

Так переводим или на оригинале оставляем?

Там же «См.» было.. о чем речь?

Это первая пасхалка в игре)
Red Ryder – персонаж, за основу которого был взят легендарный ковбой по имени Красный Всадник, герой американских комиксов, радиопередач, фильмов и телесериалов 30-х-40-х годов, друг всех детей.
https://cs7.pikabu.ru/post_img/2018/12/17/4/1545025114169591429.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Ryder
https://wasteland.fandom.com/wiki/Red_Ryder
К слову говоря, в великом Fallout 2, тоже была отсылка к Red Ryder, вот )
https://fallout.fandom.com/ru/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D0%B7%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D1%8C%D1%91_%D0%A0%D0%B5%D0%B4_%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80

Ещё отсылка)
«Nuke 'em till they glow, and shoot 'em in the dark» («Бомбите их, пока не начнут светиться, а потом отстреливайте в темноте») – это цитата девиза спортивных команд школы города Ричленд (штат Вашингтон), рядом с которым находится Хэнфордский комплекс. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8D%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81
До 1987 года там производился оружейный плутоний. Кстати, поговаривают, что гербом некоторых школьных команд города Ричленд, было грибовидное облако... :)